0
00:00:03,146 --> 00:00:18,818
Scaricate i sottotitoli o caricate direttamente da url loadsubs.net
1
00:01:12,770 --> 00:01:15,540
Stu filmu hè una adattazione di un rumanzu
circa un casu veru chì hè accadutu
2
00:01:17,280 --> 00:01:19,770
U tempu d'oghje hè nuvoloso à coperto.
3
00:01:19,900 --> 00:01:23,770
Ci sarà a pioggia è a neve
e zone cintrali.
4
00:01:23,910 --> 00:01:27,150
In a matina prima, ci saranu spessi
nebbia in e zone vicinu à e muntagne.
5
00:01:27,410 --> 00:01:31,280
A nebbia spessa serà ancu vistu à punente
costa è a regione muntagnosa.
6
00:01:31,790 --> 00:01:33,650
A temperatura d'oghje serà simile
à ieri.
7
00:01:33,910 --> 00:01:37,910
Seoul hè à -2 gradi Celsius.
Dae Jeon hè à -2 gradi Celsius.
8
00:01:38,040 --> 00:01:40,410
Gwang Ju hè à -1 gradi Celsius.
Mu Jin hè à -1 gradi Celsius.
9
00:01:54,380 --> 00:01:56,050
Ùn site ancu ghjuntu ?
10
00:01:56,430 --> 00:01:58,670
A nebbia hè troppu pisanti è ùn aghju micca
ancu sapè induve sò avà.
11
00:01:58,810 --> 00:02:00,800
Vi ghjunghjerete prestu.
12
00:02:00,940 --> 00:02:04,470
Mu Jin hè naturalmente un locu cun
nebbia spessa.
13
00:02:11,950 --> 00:02:13,940
Chì face avà Song In ?
- Ella dorme.
14
00:02:14,320 --> 00:02:18,570
Ella pienghje forte per voi
è s'hè addurmintatu solu pocu fà.
15
00:02:18,700 --> 00:02:19,940
Hà pientu assai ?
16
00:02:20,200 --> 00:02:23,440
Succede à tutti i zitelli chì sò
separati da i so genitori.
17
00:02:23,580 --> 00:02:27,200
Ùn preoccupate micca troppu.
Basta cuncentrate nantu à u vostru travagliu.
18
00:02:27,330 --> 00:02:32,830
Ùn era micca faciule per uttene stu travagliu, cusì fate
sicuru chì ti tenite. Capisci ?
19
00:03:37,390 --> 00:03:45,230
~=CruCible / Silenced=~
20
00:03:52,530 --> 00:03:54,390
Quantu tempu aghju bisognu di aspittà ?
21
00:03:57,030 --> 00:03:59,400
A causa di una nebbia spessa
in prima matina,
22
00:03:59,790 --> 00:04:02,030
avete ancu aspittà un pocu di più.
23
00:04:07,750 --> 00:04:11,870
Perdonu. Possu sapè s'ellu ci sò
autobus publichi à a Ja Ae School da quì?
24
00:04:13,260 --> 00:04:15,340
Ja Ae School?
25
00:04:15,920 --> 00:04:18,590
Ti riferite à
quella Scola per i Sordi ?
26
00:04:18,970 --> 00:04:21,960
Stu locu hè un pocu luntanu,
dunque ùn ci hè micca un autobus publicu direttu.
27
00:04:22,600 --> 00:04:25,930
Un taxi vi costarà
almenu 50 000 Won.
28
00:04:33,560 --> 00:04:35,180
Partite cusì cusì ?
29
00:04:35,320 --> 00:04:37,560
Corsu contr'à u tempu avà.
Parlemu dumane.
30
00:04:38,690 --> 00:04:40,930
Se pudete,
lasciate a vostra vittura quì per a riparazione.
31
00:04:53,710 --> 00:04:56,450
Ajussi, chì ti passa ?
(Ajussi - omu anzianu, ziu)
32
00:04:56,830 --> 00:04:58,700
Cume pudete solu invertitu di colpu
senza verificà i vostri specchi ?
33
00:04:58,830 --> 00:05:00,450
Di chì parli?
Ùn aghju mancu mossa a mo vittura.
34
00:05:00,590 --> 00:05:03,710
Ajussi, mi bullying
perchè sò una donna ?
35
00:05:03,890 --> 00:05:05,710
Avete sceltu a persona sbagliata
sta volta.
36
00:05:06,840 --> 00:05:09,210
Boss, possu piglià in prestito u vostru spray?
37
00:05:09,340 --> 00:05:12,340
Sò senza parolle.
Esattamente in quale vittura hè sbattuta?
38
00:05:17,100 --> 00:05:20,720
Signorina, ùn aghju mancu avviatu a mo vittura.
39
00:05:23,110 --> 00:05:26,100
Ehi, sta persona, pregu, voi
si metterà in prublemi unu di sti ghjorni.
40
00:05:26,980 --> 00:05:29,350
Boss, venite à vede.
41
00:05:29,610 --> 00:05:31,730
Sta persona hè abbastanza ubriaca.
42
00:05:32,610 --> 00:05:34,980
Chì devu fà?
43
00:05:35,370 --> 00:05:37,230
Perchè?
44
00:05:37,490 --> 00:05:41,990
Ne bevi troppu
di novu ieri sera?
45
00:05:49,380 --> 00:05:51,120
Mi dispiace veramente.
46
00:05:53,380 --> 00:05:56,620
Vi aiuteraghju à ottene
compensazione assicurativa.
47
00:06:05,390 --> 00:06:07,760
Sembra chì avete paura di u fretu.
48
00:06:09,140 --> 00:06:11,900
Ieri sò surtitu per beie
cù i mo culleghi.
49
00:06:12,940 --> 00:06:13,510
Quandu sò surtitu,
i finestri eranu tutti sfracciati.
50
00:06:13,900 --> 00:06:15,890
Sembra quellu omu chì corre
alluntanate dopu avè sfracciatu i finestri.
51
00:06:15,900 --> 00:06:17,890
Ma pare ch'e aghju fattu
un sbagliu.
52
00:06:18,150 --> 00:06:21,890
Chì... Quantu più ?
53
00:06:22,030 --> 00:06:25,400
E persone in a mo professione tendenu à
fà uni pochi di nemici.
54
00:06:26,280 --> 00:06:28,650
U nostru travagliu hè abbastanza simile à u
i pulizzeri.
55
00:06:28,780 --> 00:06:30,650
Avemu destinatu à quelle persone
chì causanu prublemi, ...
56
00:06:30,780 --> 00:06:32,650
... dopu beie è aduprà a viulenza
nantu à e so mogli è i so figlioli.
57
00:06:32,790 --> 00:06:34,650
Ti dumandu
quandu avemu ghjuntu.
58
00:06:34,790 --> 00:06:38,160
Sò digià un adultu
ma perchè site cusì impaziente ?
59
00:06:39,420 --> 00:06:42,410
In ogni casu, perchè vai
Ja Ae School?
60
00:06:42,800 --> 00:06:44,540
Insegneraghju à i zitelli.
61
00:06:44,670 --> 00:06:48,920
Da veru? Sò un maestru ?
62
00:06:49,300 --> 00:06:51,920
Allora sapete a lingua di i segni, nò ?
63
00:06:55,810 --> 00:06:59,300
Cosa hè u significatu?
64
00:06:59,940 --> 00:07:03,050
Pensu di sapè
perchè avete tanti nemici.
65
00:07:14,820 --> 00:07:17,790
Cuntattatemi dopu avè stimatu
a quantità di compensazione.
66
00:07:17,820 --> 00:07:19,990
Ùn pruvate micca di fà qualcosa di diversu.
67
00:07:20,240 --> 00:07:24,240
Sò in termini estremamente boni
cù i pulizzeri di sta cità.
68
00:07:58,320 --> 00:08:00,180
Bonghjornu.
69
00:08:20,590 --> 00:08:22,920
Questu hè l'Uffiziu di u Direttore.
70
00:08:23,210 --> 00:08:26,630
Dumandate à u Capu Admin
venite per un pezzu.
71
00:08:32,890 --> 00:08:34,880
Allora sì un studiente di u prufessore Gim ?
72
00:08:35,520 --> 00:08:38,260
Iè. Hè u mo prufissore in u
università.
73
00:08:39,020 --> 00:08:42,260
U prufessore Gim pintò stu ritrattu
per mè.
74
00:08:42,650 --> 00:08:44,640
Vedu.
75
00:08:44,770 --> 00:08:48,640
Sò pienamente cunfidendu di u
calibre di i studienti di u prufessore Gim.
76
00:08:49,530 --> 00:08:54,190
Eru in a stessa classe cù
U prufessore Gim finu à u 3u annu di u liceu.
77
00:08:56,320 --> 00:09:00,450
S'ellu ùn hà micca sceltu di specializà
in belle arti,
78
00:09:00,520 --> 00:09:03,450
assai prubabilmente studieremu
in a listessa università.
79
00:09:03,960 --> 00:09:07,320
Ùn avete micca esse cusì educatu.
80
00:09:07,460 --> 00:09:09,070
Aghju da.
81
00:09:09,460 --> 00:09:13,080
Serete u nostru maestru prestu.
Di sicuru, aghju bisognu di esse educatu cù voi.
82
00:09:15,840 --> 00:09:17,580
Capu di amministratore.
83
00:09:18,090 --> 00:09:21,960
Questu hè u nostru novu maestru d'arte da
Seoul, cunsigliatu da u Prof Gim.
84
00:09:23,100 --> 00:09:25,340
Sò Gang In Ho.
Aspittendu à travaglià cun voi.
85
00:09:31,480 --> 00:09:34,090
Hè a prima volta chì vede
un gemello identicu?
86
00:09:34,230 --> 00:09:36,350
Mi dispiace.
87
00:09:36,860 --> 00:09:38,700
Va bè.
Credu chì a maiò parte di a ghjente chì ci vede
88
00:09:38,860 --> 00:09:40,100
per a prima volta avarà u
a stessa reazione cum'è voi.
89
00:09:40,990 --> 00:09:42,850
Duvete esse assai stancu dopu
viaghjà cusì longa distanza.
90
00:09:43,360 --> 00:09:46,860
Fate un bellu riposu stu weekend
è cumincià à travaglià a settimana prossima.
91
00:09:47,370 --> 00:09:50,480
U capu di l'amministratore farà u vostru
arrangiamenti per altre cose.
92
00:09:50,870 --> 00:09:53,740
Hyeong, cumu duvemu trattà
chì importa?
93
00:09:53,750 --> 00:09:58,370
Admin Head, questu hè una scola.
94
00:10:00,880 --> 00:10:06,750
direttore,
cumu duvemu prucedemu?
95
00:10:07,010 --> 00:10:10,250
Ùn aghju micca dettu chì
hè cunsigliatu da u prufessore Gim ?
96
00:10:29,320 --> 00:10:31,560
Ghjucate cun mè ?
97
00:10:32,200 --> 00:10:35,060
Tu sì da Seul,
ma perchè sì stupidu?
98
00:10:35,490 --> 00:10:39,490
In uriginale, avete bisognu di dà una grande nota.
99
00:10:39,590 --> 00:10:41,490
Ma postu chì site cunsigliatu da
Prufissore Gim, 5 picculi note farà.
100
00:10:44,120 --> 00:10:46,490
- Mi dumandu soldi ?
101
00:10:46,520 --> 00:10:48,490
- Tandu, pensate di stu maestru
a pusizione hè libera?
102
00:10:48,750 --> 00:10:53,870
Tu sì veramente...
Ricurdativi, senza chèque.
103
00:10:58,300 --> 00:11:00,170
Fondu di sviluppu di a scola.
104
00:11:01,050 --> 00:11:03,290
Aghju intesu chì tutti anu da cuntribuisce à questu.
105
00:11:03,680 --> 00:11:06,800
Allora, quantu anu bisognu?
106
00:11:08,180 --> 00:11:10,180
50 milioni di vinti.
107
00:11:10,310 --> 00:11:12,770
Micca 5 milioni di vinti
ma 50 milioni di vinti !
108
00:11:14,400 --> 00:11:18,270
Aghju intesu chì era digià un scontu dapoi
Sò statu cunsigliatu da u mo prufissore.
109
00:11:18,780 --> 00:11:22,990
O diu!
Induve puderia piglià tanti soldi ?
110
00:12:14,910 --> 00:12:18,900
Bellu disegnu.
111
00:12:18,910 --> 00:12:23,900
Avete una attitudine
per disegnu.
112
00:12:49,270 --> 00:12:52,010
A lezziò hà cuminciatu dapoi qualchì tempu.
Perchè site solu quì avà ?
113
00:12:53,270 --> 00:12:55,890
vi parlu.
114
00:13:01,280 --> 00:13:03,390
Dici Min Su?
115
00:13:05,280 --> 00:13:09,650
U fratellu minore di quellu zitellu hà persu a vita
in un accidentu di trenu pochi ghjorni fà.
116
00:13:10,040 --> 00:13:13,400
Ddu zitellu di sicuru ùn hè micca in u
statu di mente ghjustu avà.
117
00:13:13,910 --> 00:13:17,950
U so unicu fratellu hè mortu.
Cumu ùn pò micca esse depressu?
118
00:13:18,960 --> 00:13:23,580
Micca solu Min Su. Sentu chì u restu
di i zitelli sò ancu un pocu stranu.
119
00:13:24,340 --> 00:13:26,460
Chì ci hè cusì stranu?
120
00:13:26,970 --> 00:13:30,830
Ùn hè micca faciule per spiegà chjaramente
in uni pochi di parolle.
121
00:13:32,470 --> 00:13:35,460
Mr. Gang, hè a vostra prima volta
insignà in una tale scola, nò ?
122
00:13:37,100 --> 00:13:40,470
Ùn pudete micca trattà i zitelli quì
cum'è tutti i zitelli normali.
123
00:13:40,980 --> 00:13:44,720
Quandu unu hà una disabilità,
unu si senterà incompletu.
124
00:13:46,230 --> 00:13:50,570
Sò statu in cuntattu cù questi
i zitelli per più di 10 anni.
125
00:13:51,700 --> 00:13:55,190
Ma finu à avà, ùn sò micca
aprendu a so mente à mè.
126
00:14:06,710 --> 00:14:08,740
Jeon Min Su.
127
00:14:11,380 --> 00:14:15,540
U so babbu hè ritardatu mentale.
U locu di a so mamma hè scunnisciutu.
128
00:14:21,720 --> 00:14:23,460
Jin Yu Ri.
129
00:14:24,100 --> 00:14:28,970
Cù una disabilità intellettuale di gradu 3
è una età mentale di 8 anni.
130
00:14:29,600 --> 00:14:33,470
Deve guardà ella
cum'è ella hà un grande appetite.
131
00:14:42,650 --> 00:14:45,440
Gim Yeon Do.
132
00:14:52,580 --> 00:14:54,320
Hè orfana...
133
00:15:05,010 --> 00:15:06,870
Sò solu cacciatu da u travagliu.
134
00:15:07,010 --> 00:15:09,000
Avete pigliatu a vostra cena ?
135
00:15:09,390 --> 00:15:11,250
Aghju manghjatu un pocu.
136
00:15:11,640 --> 00:15:14,880
Song In? L'avete nutritu ?
137
00:15:15,010 --> 00:15:17,260
L'aghju da manghjà solu uni pochi di cucchiai.
138
00:15:17,390 --> 00:15:19,880
Perchè l'avete alimentatu cusì pocu ?
139
00:15:20,020 --> 00:15:23,890
Ella disse chì ùn li piace micca manghjà
risu è hà dumandatu a pizza.
140
00:15:24,270 --> 00:15:28,640
S'ellu vole manghjà, basta à cumprà
per ella. Quantu pò costu?
141
00:15:28,780 --> 00:15:31,270
Ùn ti ne fà.
Ùn faraghju micca a to figliola.
142
00:15:31,380 --> 00:15:34,270
Quandu ghjunghje in casa, ricordate
per verificà u vostru contu bancariu.
143
00:15:36,160 --> 00:15:37,900
Avete i soldi?
144
00:15:37,910 --> 00:15:41,650
Quandu ritirate i soldi, voi
deve piglià e monete novi da elli.
145
00:16:23,240 --> 00:16:25,730
Qualchissia drentu ?
146
00:16:28,950 --> 00:16:31,320
Per ogni casu,
hè accadutu qualcosa?
147
00:16:40,000 --> 00:16:42,370
Chì faci quì ?
148
00:16:44,380 --> 00:16:47,670
Appena avà, ci sò stati certi strani
soni chì venenu da l'internu.
149
00:16:47,800 --> 00:16:50,540
Ma questu ùn significa micca chì pudete andà
in un toilette per donne.
150
00:16:50,550 --> 00:16:53,720
Chì si passa un zitellu è
vistu?
151
00:16:54,720 --> 00:16:57,790
Sembra chì site novu è micca
cunnosce bè a situazione quì.
152
00:16:57,820 --> 00:17:00,890
I zitelli spessu facia strana
sona quand'elli sò annoiati.
153
00:17:01,520 --> 00:17:04,430
Inoltre, perchè sò
sordi, urlanu ancu più forte.
154
00:17:07,440 --> 00:17:10,770
Vogliu chjosu u cancellu principale.
Megliu andà.
155
00:17:13,400 --> 00:17:16,550
Recentemente, l'investigazione hà
m'hà datu mal di testa.
156
00:17:16,600 --> 00:17:18,650
Quellu gruppu di zitelli sempre causa
guai ancu per mè.
157
00:17:19,410 --> 00:17:22,400
I nostri figlioli sò stati un dolore
in u collu à l'Ufficiale Jang, nò?
158
00:17:23,410 --> 00:17:25,150
Ùn possu micca veramente dì
hè un dulore in u collu.
159
00:17:25,540 --> 00:17:28,780
Insegnà una bona morale à i zitelli
hè ancu parte di u duvere di u pulizzeru.
160
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
A chjave hè chì
i zitelli anu da sente.
161
00:17:33,550 --> 00:17:37,290
Li aghju dettu parechje volte di ùn lascià micca
e so stanze di notte.
162
00:17:38,300 --> 00:17:41,670
Inutile dì à elli.
Ùn ponu sente.
163
00:17:42,180 --> 00:17:44,920
Ai ragione.
164
00:17:53,190 --> 00:17:56,060
Va bè. Entra.
165
00:17:56,690 --> 00:18:00,310
Fondu di sviluppu
ùn hè contru à alcuna lege.
166
00:18:00,690 --> 00:18:02,560
Ùn hè micca, ufficiale Jang?
167
00:18:03,110 --> 00:18:05,910
Ben intesu. Se guadagnu abbastanza,
Aghju ancu cuntribuisce à
168
00:18:06,010 --> 00:18:07,110
u fondu di sviluppu di a scola.
169
00:18:16,330 --> 00:18:22,250
Aghju intesu chì site di Seoul.
Vi adattate bè ?
170
00:18:22,750 --> 00:18:24,900
Questa Mu Jin City, eccettu per
l'annu in l'annu fora di nebbia,
171
00:18:25,050 --> 00:18:26,500
ùn ci hè micca veramente assai cose quì.
172
00:18:28,010 --> 00:18:30,250
Va bè. Sò bonu.
173
00:18:30,260 --> 00:18:33,840
Chì, chì ne dite di una bevanda cun mè
quandu avete u tempu?
174
00:18:34,100 --> 00:18:36,540
Ancu se sta cità pare bella
dilapidatu,
175
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
ci sò sempre lochi di piacè
per l'omi.
176
00:18:37,850 --> 00:18:40,470
I picculi pesci quì ùn sò micca male.
177
00:18:45,360 --> 00:18:51,350
Min Su, hè impolite à vede
maestru utilizendu quella spressione oculare.
178
00:18:57,620 --> 00:18:59,360
Arrizza ti!
179
00:18:59,740 --> 00:19:01,610
Stand drittu. Ùn vi aghju micca insegnatu
prima di quessa
180
00:19:01,740 --> 00:19:03,610
duvete sempre mostra cortesia
quandu site battutu ?
181
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Alzati, Min Su.
182
00:19:16,630 --> 00:19:18,370
Bonghjornu.
183
00:19:26,020 --> 00:19:29,880
Sgiò Pak, chì hè accadutu ?
184
00:19:30,020 --> 00:19:32,380
Per piacè aspettate un mumentu.
185
00:19:36,770 --> 00:19:40,770
Stu zitellu hà lasciatu in sicretu u dormitoriu
di notte.
186
00:19:41,650 --> 00:19:43,520
È ancu purtatu
duie altre ragazze cun ellu.
187
00:19:44,160 --> 00:19:49,650
Eru tantu preoccupatu
ch'ùn aghju micca dorme à tuttu sta notte.
188
00:19:52,290 --> 00:19:56,530
U fratellu minore di stu zitellu ancu
mortu per questa causa.
189
00:19:57,790 --> 00:20:01,780
sgiò Pak,
u Direzzione ti cerca.
190
00:20:08,180 --> 00:20:11,790
Min Su, ùn pudete micca capisce
i mo sentimenti?
191
00:20:12,800 --> 00:20:15,550
Aprite a vostra mente à mè è piacè
ogni altra cumpagnia.
192
00:20:15,600 --> 00:20:17,050
Ùn hè micca megliu cusì ?
193
00:21:01,260 --> 00:21:04,500
Chi stai facendu?
Rapidu, entra.
194
00:21:06,270 --> 00:21:12,640
Entra! Ehi, tu !
195
00:21:23,400 --> 00:21:25,020
Scendi prestu.
Scendi prestu.
196
00:21:25,160 --> 00:21:27,150
Chì pensa à fà ?
197
00:21:27,660 --> 00:21:31,400
E se cascassi da a finestra ?
Chì ci hè?
198
00:21:39,920 --> 00:21:41,660
Scusa. Ti aghju spaventatu.
199
00:21:42,050 --> 00:21:45,540
Aghju fattu questu perchè era preoccupatu.
200
00:23:12,290 --> 00:23:14,780
Chi stai facendu?
201
00:23:15,410 --> 00:23:17,030
Educu i zitelli.
202
00:23:17,040 --> 00:23:19,030
Ehi zia, quale site? Chi permette
voi per educà in questu modu?
203
00:23:19,170 --> 00:23:22,410
Sò u superintendente di u dormitoriu,
Yun Ja Ae.
204
00:23:22,420 --> 00:23:24,790
Sò incaricatu di
educazione dopu a scola.
205
00:23:24,800 --> 00:23:26,790
Questu ùn hè micca qualcosa
duvete interferisce cù.
206
00:23:26,920 --> 00:23:28,670
Tu stai chjappà a testa di u zitellu
in a lavatrice è
207
00:23:28,720 --> 00:23:30,670
m'hai dumandatu di ignurà?
sì pazza ?
208
00:23:30,800 --> 00:23:33,150
Aghju intesu chì ci hè un novu maestru
da Seul.
209
00:23:33,250 --> 00:23:36,050
Allora hè un omu chì ùn pò micca
distingue l'urina e la merda.
210
00:23:36,180 --> 00:23:38,170
Mi guardate disprezzatu perchè
pensate chì vengu da l'acqua?
211
00:23:38,310 --> 00:23:42,430
In Seoul, aghju parechji amichi
chì sò i procuratori è l'avucati.
212
00:23:42,560 --> 00:23:44,330
S'è vo avete l'attenzione à fà di novu,
Mi assicuraraghju
213
00:23:44,460 --> 00:23:45,930
vi sò ghjittati in prigiò.
Ascoltate u mo cunsigliu.
214
00:23:51,570 --> 00:23:53,810
Yeon Do.
215
00:24:11,670 --> 00:24:13,410
Bonghjornu.
216
00:24:14,800 --> 00:24:17,040
Quale ajussi ?
217
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
Oh, quellu ajussi.
218
00:24:22,680 --> 00:24:26,670
Chì ci hè? Pensu chì
e spese di riparazione sò state longu stabilite.
219
00:24:35,310 --> 00:24:39,900
Dici
picchiate i zitelli disabile ?
220
00:24:42,700 --> 00:24:46,280
Ùn hè micca una discriminazione,
hè cumplettamente un'atrocità.
221
00:24:47,910 --> 00:24:51,450
U zitellu hè in un statu cusì male.
Ajussi, chì faci?
222
00:24:54,870 --> 00:24:57,610
Per piacè chjamate prima i so genitori.
223
00:24:58,500 --> 00:25:01,960
Stu zitellu hè un orfanu.
224
00:25:11,890 --> 00:25:15,630
L'aghju intesu da l'Admin Head.
225
00:25:17,270 --> 00:25:22,890
L'insegnamentu di Miss Yun Ja Ae
u metudu hè male.
226
00:25:24,940 --> 00:25:27,650
Signore Gang, si capisce
per esse arrabbiatu quandu
227
00:25:27,740 --> 00:25:30,650
i vostri studienti sò incontrati
tali incontri.
228
00:25:32,150 --> 00:25:36,990
Aviu digià emessu
un avvertimentu severu à Miss Yun Ja Ae.
229
00:25:37,450 --> 00:25:39,440
Allora puderebbe esse magnanimu
è pardunà sta volta ?
230
00:25:40,580 --> 00:25:44,070
Miss Yun Ja Ae
ci avia digià riflettutu.
231
00:25:45,330 --> 00:25:48,450
Ella vole ancu scusa personalmente
à u studiente Yeon Do.
232
00:25:49,250 --> 00:25:52,240
Ma pare chì Yeon Do ùn hè micca andatu
torna in a so camera sta notte.
233
00:25:53,130 --> 00:25:56,620
Ùn succede nunda à u zitellu, nò?
Semu preoccupati per ella.
234
00:25:57,260 --> 00:26:02,420
In fatti, a so cundizione hè abbastanza male.
Allora l'aghju ammessa in l'uspidale.
235
00:26:02,800 --> 00:26:06,300
Hè cusì ?
Hè assai seriu?
236
00:26:06,930 --> 00:26:10,550
Innò, ùn hè micca. Dicenu ch'ella pò
esse liberatu dumane.
237
00:26:11,560 --> 00:26:13,720
Ùn avete micca esse troppu preoccupatu.
238
00:26:15,360 --> 00:26:17,470
Avemu da trattà a scaricamentu
prucedura.
239
00:26:18,110 --> 00:26:21,940
Ma in quale spitali hè ?
240
00:26:51,680 --> 00:26:57,170
Cume Yeon Do ùn si senti micca bè,
ella ùn pò vene oghje.
241
00:27:01,190 --> 00:27:03,300
Che ne dici...
242
00:27:05,560 --> 00:27:11,690
Tu mi disegni e ti disegnu.
243
00:27:13,740 --> 00:27:15,980
Perchè? Ùn site micca vuluntà ?
244
00:27:17,620 --> 00:27:21,110
Aghju contu è ferite.
245
00:27:22,500 --> 00:27:27,240
Ùn ti ne fà.
Ti disegnu bellu.
246
00:27:57,980 --> 00:28:00,190
Ajussi, induve site avà ?
247
00:28:00,650 --> 00:28:02,640
Pudete vene avà ?
248
00:28:03,030 --> 00:28:06,520
Sò da u travagliu avà.
Me precipiteraghju à l'uspidale.
249
00:28:09,790 --> 00:28:11,600
Pò esse inconveniente
discute in l'uspidale.
250
00:28:11,790 --> 00:28:13,400
Scuntremu fora.
251
00:28:13,790 --> 00:28:16,660
- Va bè, a so.
- Va bè.
252
00:28:30,890 --> 00:28:33,380
Chì ci hè?
253
00:28:36,390 --> 00:28:43,930
Yeon Do,
ella... era quasi violata.
254
00:28:45,060 --> 00:28:47,980
Inoltre, u direttore
era l'autore.
255
00:28:52,450 --> 00:28:59,940
S'hè furzatu à ella ma
Pensu chì ùn hà micca successu.
256
00:29:01,450 --> 00:29:04,740
Perchè u zitellu era troppu ghjovanu.
257
00:29:07,040 --> 00:29:09,660
Hè troppu ridiculu !
258
00:29:10,090 --> 00:29:12,790
Quale hà dettu chì?
259
00:29:13,550 --> 00:29:17,920
Ne avete bevu troppu ?
Quanti bicchieri avete bevutu ?
260
00:29:19,930 --> 00:29:23,510
Yeon Do hà scrittu questu per mè
ieri sera.
261
00:29:49,830 --> 00:29:55,570
- Era veramente u Direttore ?
- Iè.
262
00:29:59,130 --> 00:30:02,580
Yeon Do ùn era micca l'unicu chì
hè stata violata.
263
00:30:06,010 --> 00:30:08,040
Ci era uni pochi di criminali.
264
00:30:09,840 --> 00:30:16,210
Un maestru chjamatu Pak Bo Hyeon
avia ancu abusatu sessualmente picciotti.
265
00:30:19,480 --> 00:30:22,090
Ùn pudete micca capisce i mo sentimenti ?
266
00:30:23,980 --> 00:30:25,600
- Era u Direttore l'unicu
persona chì hà fattu questi atti?
267
00:30:25,780 --> 00:30:27,600
- Direttore, è ancu Capu Admin
è ancu u Signore Pak Bo Hyeon.
268
00:30:32,700 --> 00:30:35,810
Allora,
269
00:30:39,080 --> 00:30:41,070
avemu da fà un rapportu di pulizza.
270
00:30:41,580 --> 00:30:43,420
A Pulizzia era quella chì hà mandatu
271
00:30:43,580 --> 00:30:44,820
i zitelli chì anu signalatu u casu
torna à a scola.
272
00:30:46,580 --> 00:30:50,580
Si sò vindicati da quelli
i zitelli picchiandoli violentemente.
273
00:30:58,470 --> 00:31:03,090
Ddu superintendente di dormitoriu,
Yun Ja Ae, chì hà battutu Yeon Do,
274
00:31:03,600 --> 00:31:06,460
si trova a figliola aduttatu
di u fundatore di Ja Ae School.
275
00:31:07,350 --> 00:31:10,340
In altre parolle, ella hè
a surella minore di u Direttore.
276
00:31:10,730 --> 00:31:14,090
Ci hè una zitella chjamata Gim Yeon Do
in a lista di i pazienti?
277
00:31:14,610 --> 00:31:17,720
È ancu più ridiculu hè
278
00:31:18,480 --> 00:31:24,600
chì Yun Ja Ae è
u Direttore sò amanti.
279
00:31:27,620 --> 00:31:30,110
Quand'ella s'hè tagliata
I capelli di Yeon Do, li disse questu.
280
00:31:30,370 --> 00:31:34,240
S'ella osava seduce u
Direttore, sarà uccisa.
281
00:31:38,880 --> 00:31:40,990
Ajussi.
282
00:31:56,020 --> 00:31:58,630
Aspetta un mumentu.
283
00:32:27,790 --> 00:32:30,780
Centru per i diritti umani MU JIN.
284
00:32:34,800 --> 00:32:37,370
Capemu chì eri
285
00:32:37,400 --> 00:32:40,170
violata da u direttore di
Ja Ae School ghjovi scorsu.
286
00:32:42,050 --> 00:32:47,670
Pudete dà un cuntu
chì hè accadutu ?
287
00:33:03,700 --> 00:33:08,320
Ddu ghjornu, dopu a scola,
288
00:33:09,200 --> 00:33:12,690
Sò andatu in a mo stanza per cambià
i mo vestiti.
289
00:33:14,330 --> 00:33:17,570
Allora, sò andatu à ghjucà nantu à u campu.
290
00:33:18,960 --> 00:33:24,200
U mo cumpagnu di ghjocu Yu Ri hà dettu questu
hà bisognu à andà in toilette.
291
00:33:26,840 --> 00:33:29,210
Cum'è ella ùn era micca tornata
dopu à un bellu pezzu,
292
00:33:31,720 --> 00:33:35,630
Aghju decisu di vultà à a scola
per circà ella.
293
00:33:39,770 --> 00:33:45,260
Allora, aghju vistu u Direttore è ellu
pari chì mi dumanda di vene.
294
00:33:49,030 --> 00:33:54,400
M'hà purtatu
à l'Uffiziu di u Direttore.
295
00:33:57,280 --> 00:34:00,270
A TV era accesa.
296
00:34:01,410 --> 00:34:08,280
Aghju vistu ritratti di
omu è donna nudi.
297
00:35:54,840 --> 00:35:57,960
Dopu chì u Direttore hè ghjuntu,
298
00:36:07,140 --> 00:36:12,890
mi hà cacciatu i pantaloni.
299
00:36:39,420 --> 00:36:41,910
Qualchissia drentu?
300
00:36:42,670 --> 00:36:44,790
Qualchissia chì chjama?
301
00:37:42,970 --> 00:37:46,090
Ci hè una piovana fora
i finestri avà.
302
00:37:46,350 --> 00:37:49,760
U sonu di e gocce di pioggia
chì cascanu nantu à e foglie,
303
00:37:50,140 --> 00:37:55,890
hè cum'è bisbiglianu à noi chì
l'inguernu fretu hè finitu.
304
00:37:56,650 --> 00:37:59,270
I mo amichi ascoltatori, perchè micca apre
305
00:37:59,350 --> 00:38:02,270
i finestri è à sente à u
sonu di gocce di pioggia?
306
00:38:03,150 --> 00:38:07,150
A prima canzone chì sucu hè una
adattatu per esse intesu in un ghjornu di pioggia.
307
00:38:07,530 --> 00:38:10,270
Ascoltamu "A Thornbush"
da Jo Sung Mo.
308
00:38:45,310 --> 00:38:48,560
Tuttu hè bè avà.
309
00:39:04,710 --> 00:39:07,070
Yeon Do hà dettu chì l'avia vistu ancu.
310
00:40:13,260 --> 00:40:17,630
S'è vo vulete dì questu à l'altri,
311
00:40:23,400 --> 00:40:26,430
Ti ammazzaraghju.
312
00:40:44,750 --> 00:40:46,990
Sembra chì site novu è micca
cunnosce bè a situazione quì.
313
00:40:47,250 --> 00:40:50,990
I zitelli spessu facenu stranu
sona quand'elli sò annoiati.
314
00:40:58,590 --> 00:41:01,330
- Babbu !
- Tu sì quì, mamma.
315
00:41:01,340 --> 00:41:04,090
Perchè avete pigliatu tantu tempu per apre
a porta ? Chi stai facendu?
316
00:41:04,350 --> 00:41:06,210
Ùn mi dite micca perchè sì
317
00:41:06,350 --> 00:41:07,210
insignà à i zitelli sordi,
cusì diventate ancu sordi.
318
00:41:07,350 --> 00:41:08,840
Perchè ùn m'avete micca dettu
prima di vene ?
319
00:41:08,980 --> 00:41:12,340
Vengu in casa di u mo figliolu, eiu
ancora bisognu di fà un appuntamentu?
320
00:41:12,980 --> 00:41:15,350
Stu locu ùn hè micca un hotel.
321
00:41:16,610 --> 00:41:19,220
Ma cumu si pò purtà un zitellu malatu
quì?
322
00:41:19,730 --> 00:41:22,980
Voi... Avete scurdatu ?
323
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Oghje hè a mamma di Song In
ghjornu di memoriale di a morte.
324
00:41:36,870 --> 00:41:39,110
Cumu hè a scola ?
325
00:41:40,250 --> 00:41:42,120
Solu cusì.
326
00:41:42,250 --> 00:41:45,620
Chì ci hè?
Vi sò ignorati?
327
00:41:46,260 --> 00:41:49,000
Basta à tollerà un pocu.
328
00:41:49,260 --> 00:41:53,380
In u primu locu, i paisani
sò un pocu xenofobi.
329
00:41:55,760 --> 00:41:57,380
Chì ghjè què?
330
00:41:58,020 --> 00:42:04,060
Aghju intesu chì u direttore di a vostra scola
ama u cymbidium.
331
00:42:04,440 --> 00:42:07,600
U prufessore Gim hà mintuatu prima
332
00:42:07,740 --> 00:42:10,600
u direttore di a vostra scola hè a
persona cù una larga cunnessione.
333
00:42:11,110 --> 00:42:15,230
Aghju intesu chì uni pochi di maestri chì
eranu davanti à voi
334
00:42:15,240 --> 00:42:18,450
sò stati trasferiti à Seul dopu avè ottinutu
in i boni libri di u direttore.
335
00:42:18,450 --> 00:42:23,410
Mamma, sai
chì sò veramente quelli persone?
336
00:42:26,160 --> 00:42:28,530
- Mamma, ti dicu. Quelle genti...
- Credi ch'e aghju pensatu
337
00:42:28,670 --> 00:42:32,540
persone chì vendenu pusizioni d'insignamentu
sò bona ghjente?
338
00:42:33,670 --> 00:42:35,510
Sapete
induve aghju avutu quelli soldi?
339
00:42:35,670 --> 00:42:37,910
Quelli soldi venenu da u
depositu soldi per a casa.
340
00:42:38,090 --> 00:42:42,080
Avete vultatu a casa ? Hè questu
cumu hè ghjunta a rimessa ?
341
00:42:42,090 --> 00:42:44,340
Allora chì era u vostru pensamentu iniziale?
342
00:42:44,490 --> 00:42:45,340
Ùn possu micca andà à rubà
soldi, nò?
343
00:42:45,470 --> 00:42:47,490
Ùn ci rimettete mai soldi.
344
00:42:47,570 --> 00:42:49,590
Cumu a terra possu ottene questu
grande quantità di soldi?
345
00:42:49,980 --> 00:42:52,090
Capiscu
ma parchì turnai a casa ?
346
00:42:52,230 --> 00:42:56,350
Veramente... Avete sempre agisce cum'è
sì u capu di sta famiglia.
347
00:42:57,360 --> 00:43:00,850
Duranti i tempi chì vi dumandavate
senza scopu per disegnu.
348
00:43:00,990 --> 00:43:03,270
Avete scurdatu
era a mamma di Song In è eiu...
349
00:43:03,390 --> 00:43:05,270
... chì hà criatu Song In è hà furnitu
per e vostre spese di vita?
350
00:43:07,030 --> 00:43:11,780
Prima chì a mamma di Song In morse, era
sempre preoccupatu per Song In è voi!
351
00:43:12,830 --> 00:43:15,700
Babbu, vi litigate cù
nanna ?
352
00:43:16,460 --> 00:43:19,450
Ùn dì più.
353
00:43:19,580 --> 00:43:22,480
Basta cuncentratevi
insignà à i studienti,
354
00:43:22,580 --> 00:43:25,580
ùn esse micca occupatu, è fate a
bonu travagliu in u vostru propiu spaziu di travagliu.
355
00:43:29,470 --> 00:43:31,830
Song In, stai bè?
356
00:43:31,840 --> 00:43:34,090
Mamma. Rapidu.
357
00:43:34,350 --> 00:43:36,840
Eccu a medicina.
358
00:43:38,730 --> 00:43:40,720
- Song In.
- Venite, respira.
359
00:43:41,350 --> 00:43:45,850
- Una volta di più. Bene.
- Bene.
360
00:44:00,620 --> 00:44:05,200
Aghju trovu una casa vicinu
induve avemu campatu prima.
361
00:44:06,330 --> 00:44:08,950
Ancu s'ellu hè un pocu chjucu,
362
00:44:09,080 --> 00:44:13,000
hè abbastanza bè per
Song In è I per campà in.
363
00:44:14,800 --> 00:44:21,420
In Ho, ùn preoccupate micca di altre cose.
Basta à pensà à Song In, per piacè?
364
00:44:29,730 --> 00:44:33,260
Facemu una dumanda formale
di licenziari u presidente di a scola Ja Ae,
365
00:44:33,400 --> 00:44:36,260
è per punisce e persone chì sessualmente
abusatu di i zitelli.
366
00:44:37,270 --> 00:44:39,520
Mi dispiace assai.
Puderaghju interrompe per un pezzu?
367
00:44:40,650 --> 00:44:44,770
Quelli abusi sessuale... eranu
fattu durante i tempi di lezioni?
368
00:44:45,280 --> 00:44:49,270
In altre parolle, era qualcosa
chì hè accadutu durante a classe?
369
00:44:49,780 --> 00:44:52,900
Fighjendu stu video clip,
hè chjaru chì
370
00:44:53,660 --> 00:44:56,780
- i zitelli sò stati abusati dopu a scola.
- Allora, era dopu a scola.
371
00:44:57,170 --> 00:45:00,160
S'ellu hè dopu a scola,
allora ùn hè micca sottu à a nostra amministrazione.
372
00:45:00,420 --> 00:45:01,530
Chì ?
373
00:45:01,670 --> 00:45:03,510
Dapoi u Signore Gim hà fattu questi atti
dopu à a scola,
374
00:45:03,670 --> 00:45:05,410
perchè deve esse
sottu a nostra amministrazione ?
375
00:45:05,670 --> 00:45:07,910
Tali cose duveranu vene
sottu à a municipalità.
376
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
U direttore, u capu di l'amministratore
è ancu un maestru
377
00:45:11,430 --> 00:45:14,350
studenti abusati sessualmente
in a scola.
378
00:45:14,430 --> 00:45:16,050
Ùn mi dite micca chì questu ùn hè micca sottu
u Dipartimentu di l'Educazione ?
379
00:45:16,180 --> 00:45:17,550
Lasciami mette in un altru modu.
380
00:45:17,680 --> 00:45:22,180
Ja Ae School hè veramente sottu
u nostru cuntrollu. Ma Ja Ae Hostel...
381
00:45:22,310 --> 00:45:23,900
hè un dormitoriu di scola è
deve vene...
382
00:45:24,010 --> 00:45:25,800
...sottu à u Social City Hall
Dipartimentu di Benessere.
383
00:45:26,060 --> 00:45:29,680
Dopu à a scola, i zitelli sò
gestitu da u dormitoriu di a scola.
384
00:45:29,820 --> 00:45:31,930
Dunque, duvete andà à u
Municipiu.
385
00:45:31,940 --> 00:45:34,440
Sò digià andatu à a municipalità.
386
00:45:35,820 --> 00:45:37,190
A ghjente di a cità hà dettu
postu chì l'abusu sessuale hè accadutu
387
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
in u compostu di a scola, duvemu
cercate cunsiglii da u Dipartimentu di l'Educazione ...
388
00:45:38,830 --> 00:45:42,070
Vi aghju dettu, dopu incidenti di scola
ùn sò micca sottu à a nostra amministrazione.
389
00:45:42,200 --> 00:45:44,070
Ajumma. (ajumma -
indirizzendu una donna di mezza età)
390
00:45:44,580 --> 00:45:47,430
I zitelli anu scontru cusì
e cose in a scola è tutti voi...
391
00:45:47,580 --> 00:45:49,830
cuntinuava à dì chì ùn hè micca sottu à voi.
Dimmi esattamente quale hè u capu?
392
00:45:50,960 --> 00:45:54,330
Ùn mi dite micca chì hè sottu à a Casa Blu ?
O chì ne di a Casa Bianca ?
393
00:45:56,340 --> 00:45:58,580
Di sicuru hè City Hall.
394
00:45:58,720 --> 00:46:01,580
Perchè ùn avete micca investigatu ?
395
00:46:02,090 --> 00:46:05,990
I zitelli sò stati abusati sessualmente
in a scola. Inoltre, questi atti
396
00:46:06,090 --> 00:46:08,590
sò stati fatti da u direttore.
Ùn deve esse investigatu?
397
00:46:08,730 --> 00:46:11,090
Di sicuru, duvemu investigà.
398
00:46:11,100 --> 00:46:13,760
Allora perchè ùn avete micca investigatu ?
399
00:46:16,400 --> 00:46:20,270
Miss Seo, quellu direttore hè
un anzianu di a Chjesa Mu Jin.
400
00:46:20,780 --> 00:46:26,020
Hè un cristianu devotu è ancu
una persona reputable in questa regione.
401
00:46:26,780 --> 00:46:30,780
Hè per quessa ch'e aghju purtatu i DVD è
registri scritti di dichjarazioni di i zitelli.
402
00:46:33,290 --> 00:46:36,150
Eccu tutti sti evidenza.
Perchè ùn fate micca azzione?
403
00:46:37,580 --> 00:46:39,630
Cumu pudemu solu basatu nantu à ciò chì
sò stati detti da u
404
00:46:39,780 --> 00:46:41,830
i zitelli sordi è arrestanu quella persona?
Inoltre, quella persona hè ghjustu ricevutu
405
00:46:42,210 --> 00:46:45,200
una certificazione di lode da
u guvernatore uni pochi di ghjorni fà.
406
00:46:45,210 --> 00:46:47,730
Inoltre, cum'è ci sò prublemi
in quantu à i diritti umani recentemente,
407
00:46:47,810 --> 00:46:48,330
ancu ùn pudemu micca solu in ogni modu
arrestà a ghjente.
408
00:46:48,720 --> 00:46:51,210
Miss Seo, duvete sapè megliu
chè mè riguardu à l'ultimu puntu.
409
00:46:51,220 --> 00:46:54,710
Avianu fattu tali cose à i zitelli.
Perchè sbuchjate nantu à i diritti umani ?
410
00:46:55,720 --> 00:46:57,620
Sì tutti voi cuntinuà
cusì,
411
00:46:57,720 --> 00:46:59,720
Piglieraghju u prublema direttamente à u
Procuratura.
412
00:47:00,100 --> 00:47:02,470
Sè vo fate veramente cusì,
Sò veramente grata à voi.
413
00:47:02,600 --> 00:47:05,350
Ùn saltate in cunclusioni pensendu
ùn vulemu investigà.
414
00:47:05,480 --> 00:47:08,970
Senza ordini da u Procuratore,
ùn pudemu ancu fà alcuna azzione.
415
00:47:09,110 --> 00:47:15,600
Sò infelice. Pensu chì duverebbe cunsiderà
preparandu u mo figliolu per esse un procuratore.
416
00:47:34,510 --> 00:47:35,750
Bonghjornu.
417
00:47:35,880 --> 00:47:38,730
Miss Seo, sò Yeong Hun.
A stazione di televisione di Seoul hà
418
00:47:38,880 --> 00:47:41,130
ci anu cuntattatu è sò interessati
per fà una copertura nantu à questu casu.
419
00:47:41,140 --> 00:47:44,500
- Da veru ? -Iè. Sò nantu à i so
modu quì. Torni prestu.
420
00:47:44,640 --> 00:47:47,250
Capiscu.
Ci seraghju subitu.
421
00:47:59,150 --> 00:48:01,770
Veni quì. Veni quì.
422
00:48:02,780 --> 00:48:04,770
Brat.
423
00:48:11,240 --> 00:48:16,610
Min Su, alzati. Perchè sò stendu quì ?
Alzate prestu.
424
00:48:16,750 --> 00:48:19,990
Induve sò Yeon Do è Yu Ri?
425
00:48:20,380 --> 00:48:22,870
Ùn site micca amici cun elli ?
426
00:48:25,130 --> 00:48:28,120
Ùn murmurà micca. Parlà.
Parlate prestu.
427
00:48:28,260 --> 00:48:33,170
Questu hè cusì frustrante. Ti dumandu
à parlà! Noce stupida!
428
00:48:33,300 --> 00:48:39,770
Tu stai sempre murmurendu.
Cumu li capiraghju ?
429
00:48:39,890 --> 00:48:42,510
Stu zitellu hè veramente ...
430
00:48:43,400 --> 00:48:46,140
Signore Pak, vi invechjate.
431
00:48:46,270 --> 00:48:49,520
Sembra chì i zitelli ùn sò micca
più paura di tè.
432
00:48:57,910 --> 00:49:00,020
sgiò Pak.
433
00:49:01,040 --> 00:49:03,650
Questu hè l'Uffiziu di u Direttore.
434
00:49:04,410 --> 00:49:07,280
Truvate un locu più tranquillu.
435
00:50:36,910 --> 00:50:46,780
Anu veramente ricevenu punizioni?
436
00:50:49,710 --> 00:50:53,580
Iè, vi prumettu.
437
00:50:59,840 --> 00:51:03,260
Perchè u vostru fratellu minore hè andatu
à a ferrovia prima di a matina?
438
00:51:03,760 --> 00:51:09,260
Pudete dì ciò chì hè accadutu
u vostru fratellu minore prima ch'ellu morse?
439
00:51:21,190 --> 00:51:28,990
Quandu u sgiò Pak Bo Hyeon era partitu
u travagliu, ci hà dumandatu di seguità à a casa.
440
00:51:30,740 --> 00:51:37,210
Ancu se ùn vogliu micca, ùn possu micca ricusà
perchè mi batterà.
441
00:51:57,850 --> 00:52:01,810
Perchè ? Vulete andà prima ?
442
00:52:38,760 --> 00:52:40,620
Sì troppu rumoroso.
443
00:52:40,890 --> 00:52:43,630
Aghju digià dettu di ùn fà u rumore.
444
00:52:43,760 --> 00:52:46,130
Ùn possu micca cuncentrazione.
445
00:52:47,020 --> 00:52:51,380
Ùn aghju micca dettu à voi prima
fà u rumore ùn hè micca un attu di cortesia ?
446
00:52:51,520 --> 00:52:54,510
Ùn aghju micca permessu di fà rumore.
447
00:52:54,650 --> 00:53:00,270
Ti dumandu d'aspittà tranquillamente
u vostru turnu. Ùn avete micca intesu chì ?
448
00:53:03,400 --> 00:53:06,150
Venite! Tù stu brat !
449
00:53:11,910 --> 00:53:17,910
Ùn sò micca sicuru di quantu tempu era.
450
00:54:15,630 --> 00:54:18,620
Min Su!
451
00:54:42,070 --> 00:54:47,560
Mi togliò a mo ropa intima.
452
00:54:48,830 --> 00:54:54,950
E poi vinni sopra à mè...
453
00:54:55,210 --> 00:54:58,450
Ùn pudete micca resiste o scappà ?
454
00:55:00,840 --> 00:55:05,700
Se resistiu,
Seraghju battutu tutta a notte.
455
00:55:06,720 --> 00:55:09,330
Hè accadutu stu tipu di cose prima?
456
00:55:13,220 --> 00:55:19,220
In a casa di u maestru è ancu
u bagnu di u dormitoriu.
457
00:55:22,350 --> 00:55:27,850
U mo fratellu minore era debule.
Dopu avè subitu stu tipu di cose,
458
00:55:29,480 --> 00:55:32,600
era sottumessu assai dulore è
ùn pò micca veramente camminà.
459
00:55:37,490 --> 00:55:39,860
Agente Jang, chì fate?
460
00:55:39,990 --> 00:55:42,860
Avete u dirittu di impegnà un avvucatu
è...
461
00:55:42,990 --> 00:55:44,860
... ancu u dirittu di stà zittu
cù evidenza contru à voi.
462
00:55:45,250 --> 00:55:49,120
M'ai arrestatu per via
ciò chì avete vistu in TV?
463
00:55:49,250 --> 00:55:52,740
L'anu fabricatu. Ùn era micca mè.
Credi chì sò stu tipu di persona?
464
00:55:52,880 --> 00:55:57,370
Sò un anzianu cù Mu Jin Church è
un cristianu devotu.
465
00:55:57,510 --> 00:55:59,370
Agente Jang, sapiate ancu questu.
466
00:55:59,510 --> 00:56:02,530
Lasciami andà.
Sapete quale arrestate ?
467
00:56:02,610 --> 00:56:04,630
Sò un amicu di u vostru superintendente.
Chi hè u to nome?
468
00:56:05,140 --> 00:56:07,380
- Ùn aghju micca finitu cun voi.
- Hyeong, ùn devi micca preoccupatu.
469
00:56:07,520 --> 00:56:11,130
Ùn vi succede nunda.
Diu ti benedica.
470
00:56:11,270 --> 00:56:13,860
Ùn ti ne fà.
Di sicuru ùn lasciaraghju micca ...
471
00:56:13,970 --> 00:56:15,760
... a ghjente chì sguassate
a reputazione di u mo fratellu.
472
00:56:15,900 --> 00:56:18,890
- Chì mala furtuna oghje.
- L'ufficiale Jang.
473
00:56:20,280 --> 00:56:22,640
Hyeong.
474
00:56:23,400 --> 00:56:25,270
Lasciami andà.
475
00:56:26,660 --> 00:56:30,270
Ufficiale Jang,
ùn credi micca veramente in mè?
476
00:56:30,410 --> 00:56:35,150
Cumu pudete trattà noi cusì ?
Vi avemu datu tanti rigali.
477
00:56:42,540 --> 00:56:45,660
Questu hà causatu una grande commuzione
l'Uffiziu di u Procuratore Mu Jin oghje.
478
00:56:45,920 --> 00:56:47,990
Se ùn avemu micca trattatu questu bè,
479
00:56:48,020 --> 00:56:49,790
micca solu esse finitu, ma ancu
i mo superiori.
480
00:56:53,550 --> 00:56:55,950
Ùn aghju micca da ripetiri.
Per piacè, smette di murmurà.
481
00:56:56,050 --> 00:56:57,550
Ascolta attentamente ciò chì aghju
à dì.
482
00:56:57,810 --> 00:56:59,800
Fate usu di tutte e vostre cunnessione.
483
00:56:59,880 --> 00:57:01,800
Cerca un avucatu chì hà cuminciatu
a so carriera di ghjudice.
484
00:57:01,940 --> 00:57:03,800
Deve esse almenu un ghjudice
gradu ministeriale.
485
00:57:03,940 --> 00:57:05,800
Hè ancu megliu se u so locu di nascita
hè Mu Jin.
486
00:57:06,440 --> 00:57:08,680
Ùn continuate micca à fà cose inutili
cum'è gridà in alta voce
487
00:57:08,740 --> 00:57:10,680
ch'è tù sì malignatu. Pudete
fate cusì durante e vostre preghiere.
488
00:57:11,070 --> 00:57:17,440
Prima di truvà un tali avucatu, voi
duverebbe agisce ignorante è esse cumportatu bè
489
00:57:18,870 --> 00:57:21,150
cum'è quelli figlioli chì eranu
abusatu sessualmente da voi. Capisci ?
490
00:57:25,580 --> 00:57:29,430
Cari residenti di Mu Jin, Elder Lee
Gang Bok è Elder Lee Gang Seok
491
00:57:29,580 --> 00:57:32,330
avè in l'ultimi 10 anni,
hà travagliatu duru ghjornu è notte, è
492
00:57:32,590 --> 00:57:37,580
hà cuntribuitu altruistamente à u nostru
Mu Jin Church è Mu Jin City
493
00:57:39,470 --> 00:57:43,210
Credenu è servenu à Ghjesù,
per quelli pietà di i zitelli disabili.
494
00:57:43,350 --> 00:57:47,590
Hanu dedicatu a so vita sana
à a carità.
495
00:57:47,970 --> 00:57:50,090
Eppuru queste persone disoneste
maligned i nostri anziani.
496
00:57:50,170 --> 00:57:53,090
Ùn pudemu micca assolutamente
pardunalli.
497
00:57:53,230 --> 00:57:54,970
Hè una benedizzione in disguise.
498
00:57:55,110 --> 00:57:57,470
Pregu tutti i residenti.
499
00:57:57,610 --> 00:58:00,220
I zitelli ùn ponu sente tutti questi.
500
00:58:01,360 --> 00:58:07,230
I dui Anziani passanu tuttu u so tempu è
sforzu nantu à a nostra chjesa è Mu Jin City.
501
00:58:12,620 --> 00:58:15,620
Yeong Hun sunbae. Avete...
502
00:58:15,660 --> 00:58:18,620
... verificatu u fondu di
u so avvucatu ?
503
00:58:18,750 --> 00:58:22,370
Ddu avucatu si chjama Hwang U Sik. Hè
un avvucatu famosu è talentu in Mu Jin.
504
00:58:22,500 --> 00:58:24,450
Hè graduatu da
Mu Jin High School
505
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
è era u megliu graduatu in dirittu
da l'Università di Seoul.
506
00:58:26,510 --> 00:58:30,250
Era una volta un ghjudice di gradu ministeriale.
Hà apertu una firma legale appena pocu tempu.
507
00:58:30,380 --> 00:58:32,750
Sembra chì questu hè u so primu casu di liggi.
508
00:58:32,890 --> 00:58:34,480
- "Jeon Gwan Ye U".
509
00:58:34,590 --> 00:58:35,880
Cosa hè "Jeon Gwan Ye U"? (Jeon
Gwan Ye U ~ privilegi di l'ex post)
510
00:58:36,010 --> 00:58:39,560
Ci hè un accordu informale per
un ghjudice ritiratu cù questu gradu ministeriale
511
00:58:39,610 --> 00:58:41,760
per riceve un trattamentu speciale
u so primu casu in pratica privata.
512
00:58:57,570 --> 00:59:01,820
Perchè sti dui persone sò cusì identici,
sia in l'apparenza è in u caratteru?
513
00:59:02,330 --> 00:59:07,820
Aghju campatu in disgrazia
in l'ultimi ghjorni.
514
00:59:08,460 --> 00:59:15,210
Aghju riflettutu perchè Diu mi face
passà per stu tipu di soffrenza.
515
00:59:16,970 --> 00:59:21,630
U mo babbu, u sgiò Lee Jun Beon.
516
00:59:22,010 --> 00:59:25,380
Perchè hà pietà
quelli sordi e muti,
517
00:59:25,510 --> 00:59:29,220
hà utilizatu tutti i so risparmi per custruisce
sta scola Ja Ae.
518
00:59:29,350 --> 00:59:32,810
Sò già più di 50 anni. Dapoi
zitiddina, u mo fratellu è ùn aghju mai
519
00:59:33,060 --> 00:59:41,980
Scurdatu un dettu di u nostru babbu.
"Trattate bè questi agnelli pietosi."
520
00:59:42,240 --> 00:59:48,730
Ùn pudemu micca sente.
Per piacè trovaci un interprete.
521
00:59:53,620 --> 00:59:57,990
Silenziu.
522
00:59:58,790 --> 00:59:59,660
Vostro Onore.
523
01:00:00,420 --> 01:00:03,410
Ùn vi ponu sente
dumandenduli di stà zitti.
524
01:00:05,670 --> 01:00:07,660
In tribunale,
si parla senza permessu,
525
01:00:08,170 --> 01:00:09,660
vi sarà urdinatu di lascià
a sala di tribunale.
526
01:00:12,050 --> 01:00:15,800
Sò Seo Yak Jin chì travaglia à
Centru di i diritti umani di Mu Jin.
527
01:00:16,560 --> 01:00:19,670
Questu hè un casu di tribunale chì implica
i sorditi.
528
01:00:20,680 --> 01:00:22,430
Per aiutà queste persone disabili,
529
01:00:22,580 --> 01:00:23,930
per piacè arrangiate
un interprete in lingua di i segni.
530
01:00:25,690 --> 01:00:29,100
Seo Yak Jin, per piacè ritirate
da a sala di tribunale.
531
01:00:29,110 --> 01:00:30,220
Obiezione.
532
01:00:30,360 --> 01:00:31,600
guardiani di pulizzia,
chi faci culà ?
533
01:00:31,990 --> 01:00:33,230
Prestu, portala via.
534
01:00:33,240 --> 01:00:35,600
Obiezione. Mi oppone.
535
01:00:36,490 --> 01:00:39,110
Vostro Onore, obiezione.
536
01:00:39,620 --> 01:00:42,360
Aghju dettu a cosa sbagliata ?
537
01:00:44,120 --> 01:00:47,360
Partendu da avà,
ancu s'ellu hè un sussurru,
538
01:00:47,920 --> 01:00:49,910
Seguiraghju ancu a lege strettamente
è agisce nantu à voi.
539
01:00:51,040 --> 01:00:52,870
L'accusatu, per piacè cuntinuà.
540
01:00:53,380 --> 01:00:55,240
Ghjesù vi prutege.
541
01:00:55,510 --> 01:00:56,620
Amen.
542
01:01:13,270 --> 01:01:15,390
Chì ? Violenza.
543
01:01:16,400 --> 01:01:19,140
Tu, sta persona disprezzu. In i vostri ochji,
pudete vede solu quelle cose brutte?
544
01:01:19,280 --> 01:01:20,770
Ajumma, chì faci?
545
01:01:21,780 --> 01:01:24,270
Da induve hè spuntata sta miserable ragazza ?
546
01:01:24,280 --> 01:01:25,640
Quale sì esattamente?
547
01:01:25,660 --> 01:01:27,900
Sò a moglia di Lee Gang Seok.
Chì pruvate à fà ?
548
01:01:28,410 --> 01:01:30,770
- Tu stu disgraziatu !
- Ùn esse cusì.
549
01:01:30,780 --> 01:01:33,280
Cumu osei chì u mo maritu?
550
01:01:33,290 --> 01:01:36,030
Avete pensatu chì
pudemu esse facilmente intimidati?
551
01:01:36,040 --> 01:01:39,160
- Ajumma. - Ùn ti lasciaraghju micca
u vostru modu, disgraziatu !
552
01:01:39,170 --> 01:01:42,280
- Lasciami andà.
- Tu stu diavulu.
553
01:01:44,050 --> 01:01:45,790
Lasciami andà !
554
01:01:46,920 --> 01:01:48,410
Sì u vostru maritu hà fattu quelli
e cose, ancu s'è tù ghjinochje è implora
555
01:01:48,930 --> 01:01:50,770
per u pirdunu per un bellu pezzu,
ùn sarà ancu pardunatu.
556
01:01:50,830 --> 01:01:52,170
Ella ose sempre cumportà
cusì pazza versu mè.
557
01:01:53,800 --> 01:01:55,170
Ajussi, sì veramente diversu.
558
01:01:55,930 --> 01:01:58,670
Ti sputava in faccia è tù solu
tranquillamenti li dumandò perchè hà fattu questu.
559
01:02:00,680 --> 01:02:04,050
Puderaghju stà in u vostru uffiziu
stu periodu di tempu?
560
01:02:04,690 --> 01:02:07,430
Perchè?
Ùn mi dite micca chì hè scappatu di casa.
561
01:02:14,450 --> 01:02:15,560
Licenziatu ?
562
01:02:16,570 --> 01:02:19,860
Queste persone pensanu chì puderanu
solu licenziate a ghjente cum'è volenu.
563
01:02:20,240 --> 01:02:22,030
Ajussi, ùn devi micca preoccupatu.
564
01:02:22,160 --> 01:02:25,030
Mi assicuraraghju ch'elli sò puniti da
a lege è pudete ritruvà u vostru travagliu.
565
01:02:25,790 --> 01:02:26,780
Ti invidiu veramente.
566
01:02:29,460 --> 01:02:30,830
Vive una vita cusì simplice.
567
01:02:31,960 --> 01:02:33,200
Veramente guardanu da a ghjente.
568
01:02:34,460 --> 01:02:36,580
A mo vita hè ancu micca cusì liscia
cum'è tù pensi.
569
01:02:37,470 --> 01:02:40,080
Eru preoccupatu solu di l'ultime
moda è ùn andate mai per una data propria.
570
01:02:40,090 --> 01:02:42,210
Sempre ottene zero in a scola.
Ùn pò truvà nisun travagliu.
571
01:02:42,850 --> 01:02:45,260
È cù stu magru salariu da
u mo travagliu attuale ...
572
01:02:57,900 --> 01:03:06,690
Ajussi. Ti dispiaci...
participà à una cosa cusì?
573
01:03:20,040 --> 01:03:23,250
Mamma, sì veramente maravigghiusu. Tu
Sapete chì aghju ricevutu u mo salariu oghje.
574
01:03:24,130 --> 01:03:27,250
Vi aghju rimessa à a matina.
Visita u bancu per verificà.
575
01:03:31,510 --> 01:03:33,800
Iè, tuttu hè bè.
576
01:03:35,890 --> 01:03:38,510
No. Vi vene. Sò assai occupatu.
577
01:03:39,850 --> 01:03:41,970
Moltu travagliu in a scola.
578
01:03:43,980 --> 01:03:45,390
Dopu stu piriudu occupatu,
Truvaraghju tempu per vultà in casa.
579
01:04:00,030 --> 01:04:04,570
I ghjuru da Diu Onnipotente chì u
evidenza chì daraghju serà a verità,
580
01:04:05,580 --> 01:04:06,950
tutta a verità è nunda
ma a verità.
581
01:04:07,960 --> 01:04:12,200
S'è mi ritenu ogni verità,
Seraghju punitu da a lege.
582
01:04:13,210 --> 01:04:14,950
Testimone O Jae Sik.
583
01:04:16,710 --> 01:04:18,580
avvucatu accusatu,
pudete principià l'esame.
584
01:04:24,850 --> 01:04:30,720
Signore O Jae Sik. Chì ghjè a vostra zona
di travagliu in Ja Ae School?
585
01:04:31,730 --> 01:04:34,720
Sò u guardianu di sicurità è
ancu fà u travagliu di notte.
586
01:04:35,360 --> 01:04:36,720
Quantu tempu avete travagliatu
in questa zona?
587
01:04:37,110 --> 01:04:38,220
Circa 5 anni.
588
01:04:39,480 --> 01:04:41,970
Allora in l'ultimi 5 anni,
589
01:04:43,740 --> 01:04:46,230
site à latu di u
Direttore è capu di amministratore.
590
01:04:46,570 --> 01:04:48,190
Chì hè a vostra opinione di elli?
591
01:04:49,330 --> 01:04:50,940
Sò tramindui bona ghjente.
592
01:04:51,080 --> 01:04:53,690
- È ancu mi curanu bè.
- Vostro Onore, obiezione.
593
01:04:55,210 --> 01:04:58,450
Queste dumande ùn sò micca ligati
à u casu.
594
01:04:58,580 --> 01:04:59,570
Obiezione sustinuta.
595
01:05:00,830 --> 01:05:02,570
Per piacè fate solu dumande
legatu à stu casu.
596
01:05:08,720 --> 01:05:10,960
Patrulate intornu à a scola
ogni notte?
597
01:05:11,340 --> 01:05:14,090
Iè. I patrulla ogni 3 ore di notte.
598
01:05:14,100 --> 01:05:17,460
Diritta. Allora in l'ultimi 5 anni,
599
01:05:18,350 --> 01:05:19,820
avete vistu qualchì casu induve
u Direttore è u Capu Admin
600
01:05:19,950 --> 01:05:20,720
chjamati i zitelli individualmente
601
01:05:21,350 --> 01:05:24,970
in l'Uffiziu di u Direttore è Admin
Head Office rispettivamente dopu a scola?
602
01:05:25,650 --> 01:05:27,390
Ùn aghju micca vistu tali casi.
603
01:05:31,650 --> 01:05:34,140
interprete in lingua di i segni,
per piacè fateli sapè chjaramente
604
01:05:35,030 --> 01:05:36,150
chì s'elli cuntinueghjanu à rumore, aghju
dumandalli à lascià u tribunale.
605
01:05:40,030 --> 01:05:43,150
Avete citatu prima chì u ghjornu
quandu Gim Yeon Do hè statu quasi violatu,
606
01:05:44,160 --> 01:05:47,400
avete scontru Gang In Ho
davanti à u bagnu, nò ?
607
01:05:49,080 --> 01:05:49,830
Iè.
608
01:05:49,960 --> 01:05:50,820
Chì t'hà dettu ?
609
01:05:51,840 --> 01:05:55,170
Ellu disse chì hà intesu a voce di un zitellu
venenu da l'internu di a toilette.
610
01:05:55,170 --> 01:05:56,550
Allora chì avete fattu ?
611
01:05:57,550 --> 01:06:01,630
M'hà dumandatu di verificà.
612
01:06:02,300 --> 01:06:03,590
Allora aghju apertu a porta di u toilette,
è si n'andò per verificà.
613
01:06:05,100 --> 01:06:06,460
Ci era qualcunu dentru ?
614
01:06:08,470 --> 01:06:11,340
Nimu.
615
01:06:13,810 --> 01:06:15,800
Va bè. Aghju finitu cù a mo dumanda.
616
01:06:20,070 --> 01:06:22,310
Procuratore,
hè u to turnu di cruci esaminà.
617
01:06:26,820 --> 01:06:30,690
Testimone, induve avete travagliatu prima
stu travagliu attuale?
618
01:06:31,830 --> 01:06:33,820
Prima aghju travagliatu cum'è guardianu di sicurità
à a scola primaria di Mu Jin.
619
01:06:33,830 --> 01:06:35,570
Perchè avete decisu di trasfiriri à
sta scola speciale?
620
01:06:36,710 --> 01:06:38,200
Da ciò chì sò, guadagnà
621
01:06:38,310 --> 01:06:39,200
un salariu più bassu in questa scola speciale
paragunatu à u precedente.
622
01:06:39,710 --> 01:06:40,460
Hè stata perchè ...
623
01:06:40,460 --> 01:06:42,070
Perchè quandu site in
Scuola Primaria Mu Jin,
624
01:06:42,710 --> 01:06:44,200
vi sò stati pigliati à rubà
pruprietà di a scola.
625
01:06:44,710 --> 01:06:46,330
Hè sempre in i registri di a polizia.
Hè vera ?
626
01:06:48,510 --> 01:06:52,000
Avete statu licenziatu da a scola
è era disoccupatu per 3 anni.
627
01:06:52,890 --> 01:06:55,880
Vostro Onore. U Procuratore dumanda
dumande micca ligati à stu casu.
628
01:06:56,760 --> 01:06:58,500
Innò, hè in relazione. Perchè esiste
una certa prumessa
629
01:06:59,270 --> 01:07:01,130
trà a scola è u so persunale.
630
01:07:01,560 --> 01:07:04,020
Hè per quessa cosa immorale
hè cunvintu.
631
01:07:04,020 --> 01:07:06,390
E persone sò tenute cumpletamente in u bughju
è ùn hè statu scupertu finu à avà.
632
01:07:07,150 --> 01:07:11,140
Hè ancu pussibule chì questu hè a chjave
per risolve tuttu stu casu.
633
01:07:11,150 --> 01:07:13,520
Obiezione annullata.
Per piacè cuntinuà.
634
01:07:15,280 --> 01:07:16,940
Cumu avete u travagliu
in sta scola ?
635
01:07:18,200 --> 01:07:19,940
Di sicuru, ùn hè micca faciule d'entra
cunfidendu u vostru curriculum vitae.
636
01:07:20,330 --> 01:07:21,820
Sò statu introduttu da un assuciatu.
637
01:07:21,830 --> 01:07:23,820
Hè ghjusta. Perchè eri
introduttu da un assuciatu.
638
01:07:24,700 --> 01:07:26,500
Ancu avete datu soldi in u nome
di u fondu di sviluppu di a scola.
639
01:07:26,600 --> 01:07:27,700
Finalmente avete stu postu è avete cuminciatu
travaglià in a scola.
640
01:07:28,080 --> 01:07:30,320
Ma ciò chì s'ellu si stu casu causa u
a scola per chjude.
641
01:07:30,830 --> 01:07:32,570
Perderete tuttu è
diventa senza casa.
642
01:07:33,340 --> 01:07:34,200
Era chì a verità?
643
01:07:36,840 --> 01:07:37,830
Aghju finitu cù e mo dumande.
644
01:07:38,970 --> 01:07:43,210
Testimone, sì u duttore chì hè ghjuntu
cù u persunale di u Centru di i Diritti Umani ?
645
01:07:43,720 --> 01:07:44,220
Iè.
646
01:07:44,470 --> 01:07:46,460
Chì ghjè u risultatu di u
esame?
647
01:07:47,100 --> 01:07:49,210
Ci sò sintomi di
inflammazioni in i so genitali.
648
01:07:49,600 --> 01:07:51,760
U so himenu era digià strappatu.
649
01:07:53,270 --> 01:07:57,260
Hè l'abusu sessuale l'unicu modu in
quale hè strappatu l'hymen di una zitella ?
650
01:07:57,270 --> 01:08:03,810
No. Ciclismo o masturbazione
pò ancu strappallu.
651
01:08:03,950 --> 01:08:05,690
Cum'è un ginecologu,
- duvete avè esaminatu
652
01:08:05,950 --> 01:08:09,310
assai pazienti chì sò sessuale
abusatu. - Iè.
653
01:08:09,950 --> 01:08:12,110
Di solitu, quale hè a cundizione
tali pazienti?
654
01:08:13,080 --> 01:08:15,780
A lacrima genitale serà più
seriu.
655
01:08:16,790 --> 01:08:20,910
Inoltre, si sentiranu umiliati
è quasi fora di a so mente.
656
01:08:20,920 --> 01:08:22,660
Allora quandu stavate esaminendu Jin Yu Ri,
chì era a so cundizione ?
657
01:08:23,630 --> 01:08:25,240
Stava masticando biscotti.
658
01:08:25,920 --> 01:08:29,660
Era ancu assai calma
in una certa misura
659
01:08:30,050 --> 01:08:31,670
ch'e aghju pensatu ch'ella ùn era micca violata.
660
01:08:32,800 --> 01:08:35,260
Ella ancu ùn avia micca
eventuali contusioni o ferite.
661
01:08:39,180 --> 01:08:43,800
In altre parolle, ùn pensate micca
era stata violata, nò ?
662
01:08:44,690 --> 01:08:45,550
Iè.
663
01:08:46,440 --> 01:08:47,180
Aghju finitu cù e mo dumande.
664
01:08:49,940 --> 01:08:52,930
Stu duttore hè u secretariu generale
di Mu Jin Girls' High School Alumni.
665
01:08:54,780 --> 01:08:56,780
Questa donna hè u presidente.
666
01:09:00,200 --> 01:09:01,190
Vostro Onore.
667
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
Chì ghjè stu?
668
01:09:04,200 --> 01:09:06,820
Questu hè u rapportu di analisi preliminare
per Jin Yu Ri scrittu da u tistimone.
669
01:09:08,330 --> 01:09:10,950
Sò chì tengu l'attuale
rapportu di analisi preliminare?
670
01:09:13,710 --> 01:09:16,950
In altre parolle, avete scrittu
2 rapporti di analisi, nò?
671
01:09:17,340 --> 01:09:18,080
Hè stata perchè ...
672
01:09:18,590 --> 01:09:20,460
Basta à risponde Iè o No.
673
01:09:24,720 --> 01:09:26,220
Allora fighjemu un ochju à u
primu rapportu di analisi.
674
01:09:26,350 --> 01:09:29,090
A ferita genitale di u paci è
a lacerazione di u so imene
675
01:09:29,720 --> 01:09:34,090
ùn sò micca stati causati da recenti
rapportu sessuale.
676
01:09:34,980 --> 01:09:36,360
Ma in u rapportu di analisi sussegwenti,
avete dettu chì u rapportu sessuale
677
01:09:36,860 --> 01:09:40,220
era assai improbabile a causa.
Invece, avete scrittu chì era
678
01:09:40,610 --> 01:09:43,850
causatu da altre ragioni.
Questu hè diversu da u primu rapportu.
679
01:09:44,240 --> 01:09:47,600
Chì ghjè u mutivu di ghjudicà chì ùn era micca
per via di a relazione sessuale in u 2u rapportu?
680
01:09:48,620 --> 01:09:50,610
- Chì ghjè u mutivu di cambià u
rapportu di analisi? - À quellu tempu, eiu...
681
01:09:52,120 --> 01:09:55,740
ùn sapia micca chì avarà implicazioni
nantu à una materia cusì seria.
682
01:09:55,750 --> 01:09:57,590
Ùn mi dite micca cusì
rapportu di analisi di u duttore
683
01:09:57,650 --> 01:09:58,990
sarà differente secondu
quantu seria l'affare.
684
01:10:00,880 --> 01:10:02,120
In u primu rapportu di analisi,
685
01:10:02,130 --> 01:10:04,910
avete scrittu chì ùn era micca per via
rapportu sessuale recente.
686
01:10:05,460 --> 01:10:08,710
Allora, significa chì crede ch'ella avia
rapportu sessuale in u passatu. Aghju ghjustu ?
687
01:10:09,840 --> 01:10:12,830
testimone,
perchè cambiassi a to tistimunianza ?
688
01:10:13,510 --> 01:10:15,500
Hè veramente per via di a serietà
di stu casu?
689
01:10:16,390 --> 01:10:17,140
No, ùn hè micca.
690
01:10:17,930 --> 01:10:21,270
Sentu chì u dannu à u so hymen
691
01:10:21,890 --> 01:10:22,930
ùn era micca qualcosa chì hè accadutu
pocu tempu.
692
01:10:24,310 --> 01:10:28,230
Invece, era accadutu almenu
5 anni fà.
693
01:10:28,980 --> 01:10:31,850
S'ellu hè 5 anni fà, a vittima era
solu 9 anni.
694
01:10:33,240 --> 01:10:36,230
Hè veramente troppu ghjovanu per ella per avè
rapportu sessuale. Dunque...
695
01:10:36,610 --> 01:10:37,480
Mi piace à dumandà
696
01:10:37,740 --> 01:10:40,230
Hè veramente pussibule per ella esse implicata
in sessu cù un omu adultu?
697
01:10:40,740 --> 01:10:42,110
Ancu s'ellu hè pussibule,
698
01:10:42,740 --> 01:10:44,190
senza l'accunsentu è a coordinazione
699
01:10:44,240 --> 01:10:45,490
da a femina, stu tipu di cose
ùn pudia succede, ùn hè micca?
700
01:10:51,000 --> 01:10:56,380
Silenziu.
701
01:11:08,520 --> 01:11:14,390
Min Su, ùn avete micca appetite? Fate voi
Vulete ch'e vi ordini un altru alimentu?
702
01:11:18,650 --> 01:11:22,390
Yeon Do, ùn site micca fame?
703
01:11:54,850 --> 01:12:01,470
Quandu eru ghjovanu, sò ghjuntu à u
spiaggia prima cù u mo babbu è a mamma.
704
01:12:01,730 --> 01:12:06,350
Era prima di esse sorda...
705
01:12:09,730 --> 01:12:14,980
À quellu tempu, aghju intesu u sonu di
onda che sbatte in riva.
706
01:12:15,360 --> 01:12:19,860
Ma avà hè assai tranquillu.
707
01:12:24,620 --> 01:12:31,120
E cose più belle è più belle
708
01:12:31,880 --> 01:12:36,000
in u mondu ùn pò esse vistu o
ancu toccu.
709
01:12:36,760 --> 01:12:44,130
Ci vole à sente cù u core.
710
01:12:46,760 --> 01:12:52,510
Questa hè una citazione di Helen Keller,
711
01:12:52,770 --> 01:12:56,010
è hè a mo cita preferita.
712
01:13:22,920 --> 01:13:24,030
Chì hà dettu ?
713
01:13:25,920 --> 01:13:27,160
Ella disse chì saria bè
s'e fussi u so babbu.
714
01:13:34,800 --> 01:13:36,170
Ella disse chì saria bè
s'è tù fussi a so mamma.
715
01:13:36,930 --> 01:13:39,920
Ehi, parla digià
cum'è un adultu.
716
01:13:40,430 --> 01:13:42,550
Finu à avà, ùn aghju mancu avutu
una bona relazione d'amore.
717
01:13:43,310 --> 01:13:44,930
Cumu pò ch'ella ci scontri inseme?
718
01:13:46,060 --> 01:13:47,550
Ajussi, ùn sunnià micca.
Ùn ci hè micca una speranza per voi.
719
01:13:50,570 --> 01:13:51,680
Perchè?
720
01:13:52,440 --> 01:13:53,810
Perchè ùn mi rispondi ?
721
01:13:54,200 --> 01:13:55,440
Rispondimi prestu.
722
01:13:56,200 --> 01:13:57,810
Sò quellu chì hè statu pigliatu
vantaghju, micca voi.
723
01:13:58,700 --> 01:14:00,310
Quale hà dettu chì era statu pigliatu
vantaghju di?
724
01:14:00,580 --> 01:14:02,320
L'avete dettu voi stessu.
725
01:14:17,220 --> 01:14:18,960
Prima, l'esame di u
imputati.
726
01:14:19,220 --> 01:14:22,000
Fighjendu u zitellu chì hè pusatu
quì. Chì sò i vostri sentimenti?
727
01:14:23,390 --> 01:14:24,840
Cù e cose chì sò in questu statu.
728
01:14:25,260 --> 01:14:27,930
In ogni casu, hè stata vittima
da voi tutti.
729
01:14:29,230 --> 01:14:35,640
Sò sempre curiosu di quale era
unu chì sparghje ste rumuri assurde ?
730
01:14:37,770 --> 01:14:40,690
Ma pare chì puderia vagamente
ricordate a faccia di u zitellu ...
731
01:14:40,770 --> 01:14:42,390
- L'accusatu.
732
01:14:43,030 --> 01:14:48,690
Vulete dì chì ùn pudete micca ricurdà chjaramente
quellu zitellu chì t'hà denunciatu per abusu sessuale?
733
01:14:49,830 --> 01:14:52,940
Ancu l'aghju vistu parechje volte...
734
01:14:53,830 --> 01:14:56,070
U Direttore ùn hè micca sbagliatu.
735
01:14:56,960 --> 01:14:59,570
Ddu zitellu hè ancu disabilità intellettuale.
736
01:15:00,960 --> 01:15:04,580
Allora aghju ricurdatu ancu di carezza
a so testa uni pochi di volte.
737
01:15:05,260 --> 01:15:06,240
L'accusatu Pak Bo Hyeon,
e tu ?
738
01:15:08,630 --> 01:15:12,120
Ella appartene à a mo classe.
Ùn aghju micca ragiò per ùn cunnosce.
739
01:15:13,890 --> 01:15:17,470
Aghju sempre amore è tesoru
sti zitelli.
740
01:15:19,980 --> 01:15:20,730
À mezu à elli,
741
01:15:22,600 --> 01:15:27,600
Quale era quellu chì hà cacciatu
i vostri vestiti è vi hà fattu dulore ?
742
01:15:38,950 --> 01:15:40,810
Tutti i 3 di elli.
743
01:15:43,080 --> 01:15:44,320
Quante volte?
744
01:15:55,710 --> 01:15:58,580
Parechje volte. Parechje, assai volte.
745
01:15:58,840 --> 01:16:01,580
Ti ricordi ancora
quandu hà principiatu?
746
01:16:06,600 --> 01:16:09,710
Hè cuminciatu quandu era in Primaria 3.
747
01:16:13,600 --> 01:16:18,100
Admin Head mi daria sempre
soldi ogni volta chì mi facia quella cosa.
748
01:16:18,980 --> 01:16:22,350
Ogni volta mi daria
1000 Won per cumprà biscotti.
749
01:16:24,240 --> 01:16:26,600
Admin Head hà cacciatu i mo pantaloni.
750
01:16:27,370 --> 01:16:29,730
Hè troppu doloroso.
Aghju dettu di nò è l'aghju alluntanatu.
751
01:16:30,740 --> 01:16:32,480
Perchè aghju troppu paura,
Aghju pruvatu à scappà.
752
01:16:33,370 --> 01:16:39,860
Tuttavia, Admin Head hà pigliatu
di mè è m'hà appuntatu nantu à a tavula.
753
01:16:41,250 --> 01:16:47,000
Mi hà ancu ligatu e mani è e gambe.
754
01:17:16,030 --> 01:17:17,520
Eranu tutti bugie.
755
01:17:18,030 --> 01:17:19,770
Vostro Onore, hè una lunatica !
756
01:17:19,910 --> 01:17:21,650
Ùn crede micca in e so parolle.
757
01:17:22,740 --> 01:17:24,230
Eranu tutti bugie.
758
01:17:24,620 --> 01:17:27,240
- Cumu osa dì tali bugie !
- Silenziu.
759
01:17:27,370 --> 01:17:30,240
Qualchissia t'hà incitatu
dì tutti questi ?
760
01:17:30,630 --> 01:17:33,620
- Esattamente quale ti hà incitatu à dì
tali bugie? - Silenziu !
761
01:17:34,500 --> 01:17:36,550
Insediamentu ?
I zitelli sò stati abusati sessualmente.
762
01:17:36,600 --> 01:17:38,250
Perchè duverebbe esse un accordu?
763
01:17:39,260 --> 01:17:40,500
Iè, secondu u Procuratore.
764
01:17:41,390 --> 01:17:43,880
I zitelli chì sò 13 anni è sopra
è hà patitu di abusu sessuale.
765
01:17:44,760 --> 01:17:49,630
S'elli accettanu un accordu,
u so tistimunianza sarà tutti invalidu.
766
01:17:50,520 --> 01:17:53,510
Se unu veramente scontru cun una cosa cusì,
omu accunsente à risolve fora di u tribunale ?
767
01:17:56,400 --> 01:17:59,010
I genitori di Yeon Do sò andati.
Nunda assai si pò fà.
768
01:18:00,150 --> 01:18:02,640
Ma i genitori di Min Su è Yu Ri
sò ritardati mentalmente.
769
01:18:03,650 --> 01:18:05,270
Sò veramente un pacchettu di bestie.
770
01:18:06,410 --> 01:18:09,270
Bullying quelli zitelli senza genitori.
771
01:18:11,540 --> 01:18:16,400
Una volta Yu Ri è Min Su accunsenu
u stabilimentu,
772
01:18:19,040 --> 01:18:22,780
allora ciò chì resta sarà solu
773
01:18:25,170 --> 01:18:26,660
l'abusu sessuale di u direttore
casu nantu à Yeon Do.
774
01:19:02,200 --> 01:19:02,820
Prufessore.
775
01:19:13,380 --> 01:19:17,120
Mi dispiace assai di dumandà
per vedevi cusì bruscamente.
776
01:19:21,010 --> 01:19:23,880
Innò, va bè.
Aviu avutu a visita.
777
01:19:26,510 --> 01:19:29,630
Aghju intesu circa u casu
da l'Avucatu Hwang.
778
01:19:31,390 --> 01:19:33,130
Eru quellu chì hà cunsigliatu
voi à quella scola.
779
01:19:34,440 --> 01:19:36,800
Allora sò sandwich in u mezu
è a mo pusizioni hè un pocu imbarazzata.
780
01:19:38,820 --> 01:19:39,730
Mi dispiace.
781
01:19:40,980 --> 01:19:44,520
Ùn avete micca bisognu di scusa
à mè.
782
01:19:45,280 --> 01:19:47,270
Ma se stu casu cuntinueghja à trascinà,
783
01:19:48,450 --> 01:19:50,360
ùn averete ancu alcun beneficiu
fora di lu.
784
01:20:00,750 --> 01:20:01,990
Questu hè i soldi chì avete donatu
à a scola prima.
785
01:20:03,630 --> 01:20:05,120
È avemu aghjustatu un pocu di più.
786
01:20:07,880 --> 01:20:09,620
Spergu di risolve u casu cun
Yeon Do.
787
01:20:11,510 --> 01:20:14,380
Apprezzà se u Signore Gang puderia aiutà.
788
01:20:16,310 --> 01:20:17,840
Sè vo site dispostu à aiutà noi,
789
01:20:19,980 --> 01:20:22,220
seremu rispunsevuli di e spese
per mandà Yeon Do à l'università.
790
01:20:22,850 --> 01:20:24,510
A manderemu ancu à l'esteru
per studià più.
791
01:20:26,480 --> 01:20:29,100
Di sicuru,
duvete cuntinuà à disegnà.
792
01:20:30,360 --> 01:20:33,850
Sentu chì hè una pena s'ellu ci vole à rinunzià
u vostru avvene in questa zona.
793
01:20:36,320 --> 01:20:40,410
Aghju digià fattu arrangiamenti
per unisce à una scola in Seoul.
794
01:20:41,990 --> 01:20:44,030
Basta à travaglià dura per
altri 1 à 2 termini quì.
795
01:20:44,540 --> 01:20:45,780
L'aghju digià stallatu
cù a scola.
796
01:20:46,290 --> 01:20:48,530
Ti avissiru cunvertisce à
persunale permanente.
797
01:20:54,750 --> 01:20:56,370
Mi dispiace, prufessore.
798
01:20:56,880 --> 01:21:00,500
Aghju alcune altre cose nantu.
Partu prima.
799
01:21:04,890 --> 01:21:06,050
sgiò Gang.
800
01:21:08,850 --> 01:21:10,810
Duvete dà un pensamentu à
a to figliola chì hè sempre ghjovana.
801
01:21:12,600 --> 01:21:15,720
Aghju intesu chì a to figliola hè abbastanza malata.
802
01:22:11,030 --> 01:22:13,480
A negoziazione per u stabilimentu
era statu finitu.
803
01:22:14,740 --> 01:22:17,600
Sembra chì u babbu di Yu Ri
era cunvinta da i so parenti.
804
01:22:20,620 --> 01:22:21,860
Sapete assai bè.
805
01:22:22,120 --> 01:22:25,490
U babbu di Yu Ri hè ritardatu mentale.
Allora...
806
01:22:40,630 --> 01:22:47,380
Yeon Do, sì cunfidendu
articule a vostra dichjarazione chjaramente?
807
01:22:55,650 --> 01:22:56,890
Chì faci quì ?
808
01:23:01,530 --> 01:23:04,020
Avete dettu chì erate assai occupatu
a scola è cusì ùn puderebbe vultà in casa.
809
01:23:04,280 --> 01:23:05,770
Hè stu locu a vostra scola?
810
01:23:09,410 --> 01:23:12,020
Pensate chì a ghjente
puderia micca crede in e vostre parolle,
811
01:23:12,040 --> 01:23:13,650
hè per quessa chì avete sceltu di ùn mi dicu ?
812
01:23:15,910 --> 01:23:17,400
Pensate à voi stessu prima.
813
01:23:17,790 --> 01:23:19,410
Pigliate bè cura di a vostra famiglia.
814
01:23:19,920 --> 01:23:22,910
Inutile dì e cose ghjuste.
815
01:23:26,300 --> 01:23:27,790
Aghju da entre.
816
01:23:33,050 --> 01:23:38,920
Per voi, questu zitellu hè più impurtante
chè a to figliola Song In?
817
01:23:51,190 --> 01:23:55,190
Eru presente quandu u zitellu hà scontru
cù stu tipu di cose.
818
01:23:57,990 --> 01:24:03,490
Ma eru impotente.
819
01:24:05,500 --> 01:24:13,250
S'e aghju da rinunzià avà, ùn sò micca cunfidendu
per esse un bonu babbu à Song In.
820
01:24:16,630 --> 01:24:17,870
Gim Yeon Do.
821
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
Avete dettu chì u direttore
t'hà violatu.
822
01:24:23,760 --> 01:24:24,880
Era chì a verità?
823
01:24:27,890 --> 01:24:29,380
Iè.
824
01:24:30,520 --> 01:24:33,880
Sò di solitu in boni termini
cù u direttore ?
825
01:24:35,900 --> 01:24:36,930
Innò.
826
01:24:38,230 --> 01:24:39,100
Allora cumu sapete chì
827
01:24:39,480 --> 01:24:42,480
a persona chì vi hà violatu
era u direttore ?
828
01:24:44,610 --> 01:24:47,100
Perchè l'aghju scontru parechje volte
in a scola.
829
01:24:47,490 --> 01:24:50,480
Inoltre, quella persona m'hà trascinatu
in l'Uffiziu di u Direttore quella notte.
830
01:24:51,490 --> 01:24:54,610
In questu casu, trà e 2 persone
là,
831
01:24:56,870 --> 01:24:58,370
quale hè u direttore ?
832
01:25:07,720 --> 01:25:08,830
Obiezione.
833
01:25:09,340 --> 01:25:11,080
Ùn pò micca dumandà à a vittima
834
01:25:11,470 --> 01:25:13,460
per cunfirmà l'identità di un suspettatu
chì era digià statu cunfirmatu.
835
01:25:13,600 --> 01:25:14,960
Questa hè una quistione assai impurtante.
836
01:25:16,850 --> 01:25:19,210
Ella disse chì hè stata violata
da u direttore.
837
01:25:19,600 --> 01:25:21,720
Per a vittima, hè solu un scontru.
838
01:25:22,230 --> 01:25:23,590
Tuttavia, si guardemu da u
perspettiva di
839
01:25:23,630 --> 01:25:24,090
u direttore è
u so fratellu gemello minore.
840
01:25:24,480 --> 01:25:25,420
Hè pussibule chì u veru culpevule
841
01:25:25,580 --> 01:25:26,520
ùn era micca u direttore ma
u so fratellu minore.
842
01:25:28,400 --> 01:25:32,770
Allora u direttore Lee Gang Seok
ùn saria più un suspettatu.
843
01:25:35,490 --> 01:25:37,850
Obiezione annullata.
Per piacè cuntinuà.
844
01:25:40,990 --> 01:25:44,230
Trà i dui,
Quale hè quellu chì ti fa male ?
845
01:25:54,880 --> 01:25:58,620
Vostro Onore, Yeon Do dumanda
fighjate più attente à elli.
846
01:25:59,760 --> 01:26:00,750
D'accordu.
847
01:26:37,210 --> 01:26:38,820
Prigiuneru cù u numeru di serie 4022
848
01:26:39,500 --> 01:26:41,580
hè veramente l'accusatu,
Direttore Lee Gang Seok.
849
01:26:43,420 --> 01:26:46,160
Ma, cumu l'avete ricunnisciutu ?
850
01:26:47,300 --> 01:26:50,040
Lee Gang Seok hà
alcune caratteristiche speciali?
851
01:26:50,680 --> 01:26:52,670
Direttore è capu di amministratore
852
01:26:52,930 --> 01:26:54,430
tramindui ùn cunnosci micca a lingua di i segni.
853
01:26:55,050 --> 01:26:57,670
Ma a notte quandu u Direttore
m'hà fattu questu in u toilette,
854
01:26:58,430 --> 01:27:00,800
è ogni volta quand'ellu facia cose male
nantu à Yu Ri,
855
01:27:00,930 --> 01:27:02,300
facia sempre un segnu di una manu.
856
01:27:02,690 --> 01:27:04,140
Chì ghjè u segnu di a manu?
857
01:27:05,400 --> 01:27:08,010
S'è tù osse dì à l'altri,
ti ammazzaraghju.
858
01:27:08,690 --> 01:27:10,310
Aghju fattu stu signu di a manu
à tutti dui.
859
01:27:10,820 --> 01:27:14,310
Solu unu di elli hà capitu questu
è a so spressione faciale cambiò.
860
01:27:17,200 --> 01:27:21,530
Dunque, sta persona deve esse
Direttore.
861
01:27:33,630 --> 01:27:36,120
Yeon Do,
secondu a vostra tistimunianza,
862
01:27:37,130 --> 01:27:38,370
dopu à cena, in via di casa
dopu avè acquistatu una ciotola di tagliatelle,
863
01:27:40,010 --> 01:27:43,750
Avete nutatu chì Yu Ri avia
hè sparitu, nò?
864
01:27:46,010 --> 01:27:47,380
Dopu quì,
avete vistu u direttore
865
01:27:47,510 --> 01:27:49,630
abusing sessuale Yu Ri in u
Uffiziu di u direttore.
866
01:27:50,140 --> 01:27:52,760
Era chì a verità?
867
01:27:55,150 --> 01:27:57,350
Iè.
868
01:27:58,360 --> 01:27:59,100
In questa audizione,
in u vostru modu versu u dormitoriu,
869
01:27:59,860 --> 01:28:02,220
avete intesu una musica debole chì vene
da l'Uffiziu di u Direttore.
870
01:28:02,690 --> 01:28:07,110
Allora avete cambiatu a vostra direzzione è
camminò versu ellu per sapè di più, nò?
871
01:28:10,410 --> 01:28:12,020
Iè.
872
01:28:15,620 --> 01:28:16,740
Vostro Onore.
873
01:28:17,000 --> 01:28:18,360
Questu hè.
874
01:28:19,170 --> 01:28:20,410
Musica debole.
875
01:28:22,420 --> 01:28:24,410
Tuttu u mondu sà chì
Yeon Do hè sorda.
876
01:28:24,920 --> 01:28:26,540
Ma ancu ella pudia sente a musica.
877
01:28:27,550 --> 01:28:30,040
Stu zitellu sordu, à sente a musica,
marchjò versu lu.
878
01:28:30,180 --> 01:28:31,420
Quandu hà ghjuntu
a fonte di a musica,
879
01:28:31,930 --> 01:28:35,210
hà vistu u Preside violà
a so amica.
880
01:28:36,890 --> 01:28:38,130
Vostro Onore.
881
01:28:38,890 --> 01:28:40,600
Stu tistimunianza hè cusì assurdu !
882
01:28:41,100 --> 01:28:43,720
Per vene cun tali assurdu
tistimunianza... Ella disse ch'ella ùn hà micca mentitu.
883
01:28:47,360 --> 01:28:49,970
Ella hà veramente intesu una musica assai debule.
884
01:28:51,610 --> 01:28:53,220
Hè una canzone di Jo Sung Mo.
885
01:28:55,400 --> 01:28:58,520
testimone,
avete l'udito,
886
01:28:59,830 --> 01:29:02,070
ma pudete sempre sente a musica, nò ?
887
01:29:05,830 --> 01:29:06,950
Iè.
888
01:29:08,000 --> 01:29:08,860
Yeon Do.
889
01:29:10,000 --> 01:29:12,570
Da quì in poi, simu in corsa
890
01:29:12,600 --> 01:29:14,370
una prova per verificà
se pudete sente a musica.
891
01:29:15,250 --> 01:29:17,670
Se sente a musica,
per piacè alzate a manu.
892
01:29:23,590 --> 01:29:24,830
Cumincià.
893
01:31:40,080 --> 01:31:42,040
Aghju ricunnisciutu u cuntu di u tistimone.
894
01:31:42,790 --> 01:31:47,040
Branca Forensic,
per piacè mandà un rapportu à u tribunale
895
01:31:47,050 --> 01:31:48,910
in quantu à u suspettatu di Yeon Do
identificazione.
896
01:31:49,670 --> 01:31:52,040
A prossima audizione hè questu vennari.
897
01:31:52,300 --> 01:31:53,920
Procureur et avocat accusé,
898
01:31:53,930 --> 01:31:56,290
s'è vo avete novi tistimunianzi,
per piacè riapplicà à u tribunale.
899
01:32:38,220 --> 01:32:42,210
Chì anu fattu tutti quelli adulti
sti zitelli ?
900
01:32:44,600 --> 01:32:47,210
Quandu avete finitu cun ellu,
torna in casa prestu.
901
01:33:19,830 --> 01:33:24,450
Miss Seo.
Perchè site quì ?
902
01:33:28,840 --> 01:33:30,960
Sembra chì avete indovinatu
currettamente.
903
01:33:33,220 --> 01:33:38,840
Currettu. Questu hè u ... cuntrattu.
904
01:33:39,350 --> 01:33:42,640
Quandu a nanna di Min Su
vistu i soldi,
905
01:33:42,640 --> 01:33:44,260
ella firmò subitu
u cuntrattu.
906
01:33:47,270 --> 01:33:49,010
Veramente divertente.
907
01:33:49,650 --> 01:33:52,640
Ùn importa micca quantu poviru o
quant'è analfabeta sì,
908
01:33:53,030 --> 01:33:56,270
sò i vostri nipoti chì si sò scontri
cun tale cosa.
909
01:33:56,280 --> 01:33:59,400
Solu per via di soldi, accunsenu
per stabilisce fora di u tribunale.
910
01:34:01,030 --> 01:34:02,650
Ebbè, sicuru.
911
01:34:02,660 --> 01:34:04,900
Ùn hè micca qualcosa chì
Ùn possu micca capisce.
912
01:34:05,540 --> 01:34:09,160
Hà un figliolu, ma si trova nantu à u
lettu d'uspidale tuttu u ghjornu.
913
01:34:10,290 --> 01:34:12,910
A so nuora scappò.
914
01:34:13,540 --> 01:34:19,790
Inoltre, i so nipoti
sò sordi è muti.
915
01:34:21,680 --> 01:34:27,920
Ancu mi sentu cusì
Diu hè un pocu troppu.
916
01:34:59,580 --> 01:35:06,080
Maestru, quandu daraghju a mo tistimunianza,
possu avè questu davanti à mè?
917
01:35:08,340 --> 01:35:14,090
Vogliu ancu dà un bonu
prestazioni cum'è Yeon Do.
918
01:35:17,100 --> 01:35:18,340
Ma ùn sò micca cunfidendu di mè stessu.
Allora l'aghju scrittu quì.
919
01:35:18,350 --> 01:35:23,220
Quandu u Signore Pak Bo Hyeon hà fattu stu tipu
di cosa à u mo fratellu minore è à mè.
920
01:35:23,230 --> 01:35:26,470
Min Su!
921
01:35:27,110 --> 01:35:31,600
À l'origine,
avete bisognu di dà un tistimunianza.
922
01:35:32,490 --> 01:35:37,820
Ma ùn pudete più fà.
923
01:35:39,570 --> 01:35:41,190
Perchè?
924
01:35:44,330 --> 01:35:51,950
A to nanna hà pardunatu
Signore Pak Bo Hyeon.
925
01:35:57,050 --> 01:36:05,050
Quelli pirsuni ti pregavanu
nanna per pardunà li.
926
01:36:05,430 --> 01:36:09,420
A to nanna hè una persona gentile,
dunque...
927
01:36:26,820 --> 01:36:30,940
Hà uccisu u mo fratellu minore !
L'hà tombu !
928
01:36:30,950 --> 01:36:34,440
Quandu hà vistu u mo fratellu è mè,
ci batteria è ci sguassava i pantaloni.
929
01:36:35,700 --> 01:36:37,080
Min Su!
930
01:36:40,210 --> 01:36:43,450
Quale hà dettu di pardunà ?
Ùn l'aghju micca pardunatu !
931
01:36:43,710 --> 01:36:47,000
Ùn hà micca scusatu
u mo fratellu è mè.
932
01:36:47,010 --> 01:36:49,370
Cumu puderia esse pardunatu ?
933
01:36:50,630 --> 01:36:55,250
Avete prumessu chì avete da fà
sicuru chì quelli persone sò puniti.
934
01:36:55,260 --> 01:37:00,760
Maestru,
Ùn avete fattu sta prumessa ?
935
01:37:06,900 --> 01:37:08,760
Mi dispiace, Min Su.
936
01:37:12,900 --> 01:37:14,770
Mi dispiace.
937
01:37:47,850 --> 01:37:49,630
Yeon Do.
938
01:37:57,270 --> 01:37:58,640
Perchè?
939
01:37:58,650 --> 01:38:02,390
Aghju qualcosa à dì.
940
01:38:03,030 --> 01:38:05,020
Chi hè què?
941
01:38:05,030 --> 01:38:10,150
Ddu tempu, aghju scurdatu di dì chì
quandu sò stata trascinata in u
942
01:38:11,780 --> 01:38:21,660
Uffiziu di u Direttore, a stampa chì
mostrava à a televisione...
943
01:38:21,670 --> 01:38:31,670
Ddu filmu cù omu è donna nudi.
944
01:38:33,550 --> 01:38:37,220
Ancu s'ellu ùn sò micca sicuru, quellu omu...
945
01:38:41,430 --> 01:38:43,550
Ci sarà veramente stu tipu di cose?
946
01:38:44,060 --> 01:38:48,650
Ancu s'ellu ci hè,
ùn sarà micca lasciatu quì.
947
01:38:49,360 --> 01:38:51,520
Quandu u direttore hè statu arrestatu
cusì di colpu quellu ghjornu.
948
01:38:51,530 --> 01:38:56,060
Ùn avia micca u tempu di distrughjillu.
Puderia dumandà à qualchissia altru per fà.
949
01:38:56,070 --> 01:38:59,190
Quale pudia truvà ? A so moglia ?
950
01:38:59,200 --> 01:39:03,320
A so moglia si fida tantu. Puderia
fà sapè ch'ellu hè un pervertitu ?
951
01:39:03,330 --> 01:39:05,690
Puderia avè u so amante Yun Ja Ae
per fà?
952
01:39:05,700 --> 01:39:08,570
Hè ghjusta.
Se Yun Ja Ae ne sapia,
953
01:39:08,600 --> 01:39:10,570
ella l'averebbe gettata in
a lavatrice.
954
01:39:31,520 --> 01:39:34,300
Hè cusì nauseante.
955
01:40:56,170 --> 01:40:57,580
A data nantu à a videocassette
956
01:40:57,590 --> 01:40:59,710
hè coherente cù quellu in
A testimonianza di Yeon Do.
957
01:41:00,470 --> 01:41:02,210
Avete citatu prima chì
per i zitelli più di 13 anni,
958
01:41:02,220 --> 01:41:04,710
u casu hè chjusu dopu à u stabilimentu
cù a famiglia.
959
01:41:05,220 --> 01:41:07,590
A data era u 14 di marzu.
960
01:41:07,600 --> 01:41:10,010
Significa chì Yu Ri ùn hà micca ghjuntu
l'età di 13 anni ancora. In altre parolle ...
961
01:41:10,020 --> 01:41:11,050
In altre parolle,
962
01:41:11,430 --> 01:41:14,180
s'ellu hà abusatu sessualmente un zitellu menu
di più di 13 anni,
963
01:41:15,060 --> 01:41:17,050
puderia ancu esse cundannatu ancu
s'ellu ci hè un stabilimentu.
964
01:41:17,060 --> 01:41:21,180
In più,
cun tali evidenza chjara,
965
01:41:21,190 --> 01:41:23,430
Ancu si l'accusatu hà
"Jeon Gwan Ye U",
966
01:41:23,440 --> 01:41:24,680
saria ancu inutile.
967
01:41:25,200 --> 01:41:26,940
A prova finale hè à pocu di ghjorni.
968
01:41:26,950 --> 01:41:28,690
Ci sarà sempre un novu prucessu ?
969
01:41:28,700 --> 01:41:30,690
Ancu s'ellu ci hè un novu prucessu,
970
01:41:30,700 --> 01:41:33,440
ùn pudemu micca mostrà sta evidenza
in tribunale.
971
01:41:33,450 --> 01:41:35,570
Allora chì duvemu fà ?
972
01:41:35,580 --> 01:41:37,070
Ùn vi preoccupate.
973
01:41:37,080 --> 01:41:38,820
Andaraghju à truvà u ghjudice
personalmente,
974
01:41:39,460 --> 01:41:41,200
è presentà sta evidenza.
975
01:42:11,780 --> 01:42:16,900
I 3 accusati. Malgradu esse
maestri di a scola sorda,
976
01:42:17,280 --> 01:42:20,650
anu abusatu sessualmente
ghjovani studienti.
977
01:42:20,660 --> 01:42:26,870
Hè un cumpurtamentu criminale imperdonabile.
978
01:42:26,870 --> 01:42:29,740
È violatu a rispunsabilità suciale
di prutezzione di i zitelli disabili.
979
01:42:30,000 --> 01:42:32,740
Facendu queste vittime i mira
di u so piacè sessuale,
980
01:42:32,750 --> 01:42:36,410
li molestava sessualmente,
o li viola.
981
01:42:36,420 --> 01:42:39,080
Anu da esse puniti severamente.
982
01:42:41,180 --> 01:42:42,790
Ma, l'accusati anu fattu
983
01:42:42,800 --> 01:42:46,290
grandi cuntributi à u
u sviluppu di a cità,
984
01:42:46,680 --> 01:42:48,550
è ùn anu micca precedenti penali.
985
01:42:49,060 --> 01:42:52,140
In più,
e famiglie di a vittima Jun Yu Ri
986
01:42:52,140 --> 01:42:54,050
è vittima Jeon Min Su
987
01:42:54,060 --> 01:42:56,680
avia digià arrivatu à un accordu
cù l'imputati.
988
01:42:57,190 --> 01:43:00,560
Per via chì l'accusati avianu
cura di i so figlioli prima,
989
01:43:01,440 --> 01:43:04,560
avìanu scrittu una preghiera per l'accusati.
In considerazione di tuttu ciò chì sopra,
990
01:43:05,200 --> 01:43:07,310
i seguenti frasi sò misurati.
991
01:43:08,740 --> 01:43:11,480
L'accusatu Pak Bo Hyeon.
992
01:43:11,490 --> 01:43:14,610
Cunnannatu à 8 mesi di prigiò
è 2 anni in prova.
993
01:43:17,540 --> 01:43:20,280
L'accusatu Lee Gang Bok.
994
01:43:20,290 --> 01:43:23,450
Cunnannatu à 6 mesi di prigiò
è 1 annu in prova.
995
01:43:24,460 --> 01:43:26,500
L'accusatu Lee Gang Seok.
996
01:43:27,300 --> 01:43:30,790
Cunnannatu à 6 mesi di prigiò
è 1 annu in prova.
997
01:43:31,050 --> 01:43:32,420
Prosettore.
998
01:43:32,430 --> 01:43:34,290
Dopu à a fine di stu prucessu,
999
01:43:34,300 --> 01:43:38,090
eseguite e prucedure nantu à u
liberazione di l'accusati.
1000
01:46:30,490 --> 01:46:32,610
Avete veramente travagliatu duru.
1001
01:46:33,370 --> 01:46:34,860
Ùn hè micca veramente un travagliu duru.
1002
01:46:34,870 --> 01:46:36,860
Sò solu fà ghjustizia à tè.
1003
01:46:37,250 --> 01:46:39,110
Fendu ghjustizia.
1004
01:46:39,120 --> 01:46:41,740
A ghjustizia trionfa sempre.
1005
01:46:41,750 --> 01:46:44,620
Questu hè cusì bellu dettu.
1006
01:46:50,510 --> 01:46:55,380
Mi dispiace.
Ùn aghju micca rializatu a mo prumessa.
1007
01:46:58,890 --> 01:47:01,010
Fighjate à i zitelli
prima di andà.
1008
01:47:10,070 --> 01:47:11,930
Ddu ghjudice.
1009
01:47:11,940 --> 01:47:13,680
Aghju da andà è sprime
a mo gratitudine à ellu.
1010
01:47:13,690 --> 01:47:16,060
Ùn avete micca bisognu di andà in modu persunale.
1011
01:47:16,070 --> 01:47:18,560
Jeon Gwan Ye U.
Questu hè previstu.
1012
01:47:19,700 --> 01:47:22,190
Quandu l'aghju scontru in un cumpagnu di classe
riunione in u futuru,
1013
01:47:22,200 --> 01:47:24,440
Je lui offrirai des boissons.
1014
01:47:26,710 --> 01:47:28,570
Per via,
1015
01:47:28,580 --> 01:47:31,820
cum'è tù riesci a corrompere
u Procuratore ?
1016
01:47:31,830 --> 01:47:35,080
Questa persona ùn hà micca promozione
opportunità,
1017
01:47:35,090 --> 01:47:37,330
o qualsiasi altre opzioni.
Hè sempre in ghjiru à a periferia.
1018
01:47:37,340 --> 01:47:41,710
In altre parolle, ùn pò più
cuntinuà in stu circulu.
1019
01:47:44,720 --> 01:47:46,960
L'aghju dettu chì
Li daraghju un travagliu in u mo studio legale.
1020
01:47:46,970 --> 01:47:48,840
Era exuberante à sente lu.
1021
01:48:02,490 --> 01:48:04,480
Chì ci hè? Avete fame ?
1022
01:48:27,260 --> 01:48:29,000
Min Su hè andatu à circà
Pak Bo Hyeon.
1023
01:48:29,010 --> 01:48:30,870
Ellu disse chì vulia vendetta.
1024
01:48:30,880 --> 01:48:34,130
Ci vado avà.
Per piacè affrettatevi.
1025
01:48:36,140 --> 01:48:37,880
Ajussi, sì sempre à u telefonu ?
1026
01:49:05,160 --> 01:49:06,530
Oh, sì tu, Min Su.
1027
01:49:12,170 --> 01:49:14,410
Pensi à mè ?
1028
01:49:15,920 --> 01:49:18,790
Sò ancu inzuppatu.
1029
01:49:21,180 --> 01:49:24,590
Andemu per un bagnu inseme.
1030
01:49:37,980 --> 01:49:41,350
Min Su! Min Su!
Min Su!
1031
01:49:41,730 --> 01:49:43,470
Qualchissia drentu ?
1032
01:49:43,990 --> 01:49:47,230
Min Su! Min Su!
1033
01:50:04,380 --> 01:50:05,870
Vai a cagà!
1034
01:50:08,380 --> 01:50:09,620
Min Su!
1035
01:50:10,260 --> 01:50:14,000
Aghju trattatu cusì bè in u passatu.
1036
01:50:14,140 --> 01:50:17,380
Cumu pudete fà questu per mè?
Tu sta mozzata.
1037
01:50:17,760 --> 01:50:21,630
Cumu osa pruvà à pugnale mi !
1038
01:50:21,890 --> 01:50:23,140
ti battu à morte !
1039
01:50:46,160 --> 01:50:56,410
Min Su!
1040
01:51:04,550 --> 01:51:07,300
Tù,
cumu pudete fà questu per mè?
1041
01:52:22,030 --> 01:52:23,770
Semu da a stazione di polizia di Mu Jin.
1042
01:52:24,290 --> 01:52:26,570
Ascoltate, tutti.
1043
01:52:26,710 --> 01:52:29,070
Adunendu quì,
1044
01:52:29,710 --> 01:52:33,070
avete violatu l'Attu di Dimostrazione,
Articulu 6, Puntu 1 nantu à a riunione illegale.
1045
01:52:33,960 --> 01:52:38,330
Tutti voi occupate illegale
e strade.
1046
01:52:38,340 --> 01:52:41,830
È mette in periculu a vita di
i gentili residenti.
1047
01:52:42,470 --> 01:52:45,080
Spergu chì vi sparghje subitu.
1048
01:52:49,100 --> 01:52:53,220
A vostra manifestazione hè avà
micca permessu
1049
01:52:53,230 --> 01:52:55,590
è hè una manifestazione illegale.
1050
01:52:55,850 --> 01:52:57,850
Per piacè disperse immediatamente.
1051
01:52:58,480 --> 01:53:00,350
Aghju da fà l'annunziu di novu.
1052
01:53:01,230 --> 01:53:05,730
Avà, tutti voi
occupa illegalmente e strade.
1053
01:53:06,240 --> 01:53:08,100
Se ùn si disperse micca immediatamente,
1054
01:53:08,620 --> 01:53:11,610
vi caricaremu sottu u
Attu di Dimostrazione è Regulamentu di u trafficu.
1055
01:53:15,500 --> 01:53:17,490
Hè ghjusta.
1056
01:53:18,250 --> 01:53:20,240
Ùn mi ponu sente.
1057
01:53:53,190 --> 01:53:55,060
Chì si passa ?
Prestu à apre u focu.
1058
01:54:01,450 --> 01:54:02,610
Lasciami andà !
1059
01:55:05,380 --> 01:55:06,740
Stu zitellu...
1060
01:55:08,760 --> 01:55:12,750
Nè pò sente nè pò parlà.
1061
01:55:15,140 --> 01:55:20,380
Stu zitellu hè chjamatu Min Su.
1062
01:55:22,140 --> 01:55:26,510
Hè un zitellu chì ùn pò sente
è ùn pò parlà.
1063
01:55:27,900 --> 01:55:32,770
Tutti ! U nomu di stu zitellu
hè chjamatu Min Su.
1064
01:55:34,650 --> 01:55:40,150
Nè pò sente
nè pò parlà.
1065
01:55:44,040 --> 01:55:46,150
Tutti, per piacè.
1066
01:55:46,540 --> 01:55:50,530
Stu zitellu hè chjamatu Min Su.
1067
01:55:52,040 --> 01:55:55,660
Nè pò sente nè pò parlà.
1068
01:55:58,300 --> 01:56:02,540
Tutti,
stu zitellu hè chjamatu Min Su.
1069
01:56:06,430 --> 01:56:09,170
Stu zitellu...
1070
01:57:19,160 --> 01:57:22,150
Un annu dopu
1071
01:57:31,540 --> 01:57:33,280
Ajussi, comu stai ?
1072
01:57:34,550 --> 01:57:37,540
Sembra chì ùn aghju micca cuntattatu
per un bellu pezzu.
1073
01:57:38,800 --> 01:57:41,040
Molte cose sò accadute durante
stu periodu.
1074
01:57:41,680 --> 01:57:45,420
Ci sò boni
è gattivi.
1075
01:57:47,060 --> 01:57:49,470
Lasciami dì a cosa male prima.
1076
01:57:49,850 --> 01:57:52,340
Semu sempre senza successu
cù l'appellu.
1077
01:57:52,980 --> 01:57:56,600
U prublema principali hè sempre per via di u
insediamenti chì e famiglie sò entrate in.
1078
01:57:57,360 --> 01:58:01,970
U bonu hè chì parechje persone
sò venuti avanti per aiutà i zitelli.
1079
01:58:02,360 --> 01:58:05,850
Per via di elli, i zitelli chì anu abbandunà
da Ja Ae School anu un locu per campà in.
1080
01:58:06,860 --> 01:58:09,730
Ci hè ancu ghjente
chì furnissi l'alimentu gratuitu.
1081
01:58:10,870 --> 01:58:13,230
Yu Ri è in corso
trattamentu psicologicu.
1082
01:58:13,240 --> 01:58:15,480
Ella hè più sana avà.
1083
01:58:15,500 --> 01:58:17,990
Ella hè ancu più gioviale in questi ghjorni.
1084
01:58:18,000 --> 01:58:20,360
E ella m'insegnerà ancu
lingua di i segni.
1085
01:58:21,000 --> 01:58:24,620
Yeon Do hà dettu ch'ella vole esse
un prufessore d'arte quand'ella cresce.
1086
01:58:26,380 --> 01:58:31,370
Ella disse chì mi vulia
cum'è tù aiuti i zitelli malati.
1087
01:58:33,010 --> 01:58:36,250
Una volta durante a cena,
Aghju dumandatu à Yeon Do è Yu Ri,
1088
01:58:37,510 --> 01:58:39,380
chì hè a più grande differenza
prima
1089
01:58:39,640 --> 01:58:43,630
è dopu à questu incidente?
1090
01:58:44,900 --> 01:58:47,140
I zitelli dissenu,
1091
01:58:47,770 --> 01:58:50,510
"Avà sapemu chì
ùn simu micca sfarenza di l'altri. "
1092
01:58:50,780 --> 01:58:53,640
"Semu preziosi ancu da e persone."
1093
01:58:54,900 --> 01:58:57,900
Fighjendu questi zitelli
cresce gradualmente,
1094
01:58:57,910 --> 01:59:01,270
Mi vene in mente chì
1095
01:59:01,280 --> 01:59:03,520
u mutivu
perchè avemu a lotta cusì dura,
1096
01:59:03,540 --> 01:59:06,530
Ùn hè micca di cambià u mondu
1097
01:59:06,540 --> 01:59:11,410
ma invece di lascià u mondu
cambià noi.
1098
01:59:13,670 --> 01:59:15,910
U tempu hè diventatu più fretu.
1099
01:59:16,800 --> 01:59:21,160
L'inguernu hè fretu
perchè ci vole à apprezzà
1100
01:59:21,180 --> 01:59:24,290
u calore da u nostru circondu
ghjente. Hè cusì preziosu!
1101
01:59:25,300 --> 01:59:27,420
Ancu se ùn simu micca à u to latu,
1102
01:59:28,180 --> 01:59:30,170
Spergu chì pudete sentu
1103
01:59:30,560 --> 01:59:33,300
u calore datu da
i zitelli è mè.
1104
01:59:33,310 --> 01:59:35,720
Pregheraghju per voi.
1105
02:00:34,650 --> 02:00:37,540
Finu à u 2011, uni pochi di i perpetratori
sò tornati à a scola.
1106
02:00:37,650 --> 02:00:40,240
U casu era finitu.
1107
02:00:43,450 --> 02:00:49,040
Ma per spiegà a verità,
cuntinueghjanu sempre cù a lotta ...